Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butt section
Spanish translation:
sección inferior (del brazo (o aguilón) de la grúa)
Added to glossary by
Constanza Toro
Sep 12, 2010 19:39
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Butt section
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Cranes - crawlers
three mechanics were attempting to rig down and remove the point and butt sections of a lattice boom on a crawler crane
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sección inferior (del brazo (o aguilón) de la grúa) |
Constanza Toro
|
| 4 | sección con soldadura a tope |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Sep 20, 2010 22:38: Constanza Toro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55260">Gabriela Galtero's</a> old entry - "Butt section"" to ""sección inferior (del brazo (o aguilón) de la grúa)""
Proposed translations
18 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
sección inferior (del brazo (o aguilón) de la grúa)
Esta sección inferior "butt section" va ensamblada gerenalmente a un cabezal giratorio
Pág 5 de la referencia:
...Basic boom length 12,2 m (40' ) consists of the boom butt section 5,8 m (19') and boom top section 6,39 m (21'). Optional boom inserts are available to provide extension capabilities...
y ver imágen en pág 6.
En la segunda referencia se ve una foto de la "butt section" solamente... le faltaria la "point section" para completar el brazo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-13 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui va nuevamente el link correcto de la referencia 1:
http://www.craneweb.com/files/loadchart/crane/1492/Manitowoc...
Pág 5 de la referencia:
...Basic boom length 12,2 m (40' ) consists of the boom butt section 5,8 m (19') and boom top section 6,39 m (21'). Optional boom inserts are available to provide extension capabilities...
y ver imágen en pág 6.
En la segunda referencia se ve una foto de la "butt section" solamente... le faltaria la "point section" para completar el brazo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-13 23:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui va nuevamente el link correcto de la referencia 1:
http://www.craneweb.com/files/loadchart/crane/1492/Manitowoc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
sección con soldadura a tope
...secciones con soldaduras punteadas y a tope
Creo que es lo que se quiere decir.
Creo que es lo que se quiere decir.
Something went wrong...