Sep 12, 2010 19:22
14 yrs ago
6 viewers *
English term
blank panels
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
buiding with SIPs
Hello! Can someone tell me what a blank panel is? Context: a texta about building with SIPs:
A blank panel comes from the factory with the manufacturer's standard details prefabricated....
Thank you!!!
A blank panel comes from the factory with the manufacturer's standard details prefabricated....
Thank you!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un panel básico-simple |
Christian [email protected]
|
| 4 | paneles en blanco |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | paneles en blanco/ paneles vacíos |
Carolina Villaverde
|
Proposed translations
5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
un panel básico-simple
Sin detallar. Sin aberturas para ventanas, puertas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! Creo que panel básico es lo que más apropiado. Mucha suerte!!!"
21 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
paneles en blanco
Simon & Schuster Dict.
22 mins
Carolina Villaverde
Native in Spanish
Finding the right translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 3 more.
paneles en blanco/ paneles vacíos
eather or the two options is possible
Discussion
Sin embargo no creo que sea la traducción más acertada in tu caso. Preferiría Panel Prefabricado multiuso o algo similar, pues parece que tiene se pueden ajustarse (hasta cierto grado) a las necesidades específicas. Suerte.