Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desloping
Spanish translation:
desenlodado
Oct 20, 2003 11:32
21 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
sloping
Non-PRO
English to Spanish
Other
Ships, loading and discharge
Throughout the duration of this time charter, the vessel is always to arrive at all load ports with clean ballast only, cleaning and desloping always at Charterer expense
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | desloping = desenlodar |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
26 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
1530
Selected
desloping = desenlodar
Slop significa lodo.
Se refiere a los lodos que se acumulan en bodegas y sentinas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-10-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso desenlodado (limpieza y desenlodado)
Se refiere a los lodos que se acumulan en bodegas y sentinas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-10-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso desenlodado (limpieza y desenlodado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, te debo un favor. ¿Me podrías explicar cómo investigas? Mi e-mail es [email protected]"
Something went wrong...