Mar 11, 2013 21:47
11 yrs ago
5 viewers *
English term
"be out for yourself"
English to Spanish
Other
Other
Necesito saber que significa la expresión "be out for yourself" ya que no la encuentro en ningún lado. El contexto es el siguiente: "I get upset when people destroy the planet. They don't care about others. They are just out for themselves" Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
solo se preocupan de sí mismos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
ser egoista, no importarles los demás
Eso es lo que significa. Suerte
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Piensan/Se creen que son los únicos que existen
Otra opción... para toda la frase
"They are just out for themselves"
"They are just out for themselves"
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
solo van a lo suyo
mibrujula.com/perro-salta-agua-acantilado/ ... gente que ni siente ni padece y sólo van a lo suyo sin importarles nada, que pena.
La crisis llega a la Fundación Oso | Escandalera
elcomentario.tv/escandalera/blogsfero/.../2012/ - ... no importa que todo se vaya al traste, según parece, ellos sólo van a lo suyo, a cobrar dietas...
La crisis llega a la Fundación Oso | Escandalera
elcomentario.tv/escandalera/blogsfero/.../2012/ - ... no importa que todo se vaya al traste, según parece, ellos sólo van a lo suyo, a cobrar dietas...
+1
9 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
sólo miran por sí mismos
Otra forma de decirlo. Saludos
Something went wrong...