This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"be out for yourself"
UNDERGROUND SERVICE ALERT INQUIRY I.D. NUMBER
Mar 11, 2013 23:32
11 yrs ago
7 viewers *
English term

Precured Tread Tire Press

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Rubber
New Precured Tread Tire Press.

Es un sitio web de una compañía que fabrica maquinaria para la manufacturación de productos de caucho/goma/hule.

He encontrado precured retread... pero no creo que sea lo mismo.
Proposed translations (Spanish)
2 Prensa de recauchutado/recauchaje/recapado
3 +1 prensa de banda de rodadura precurada

Proposed translations

56 mins
Selected

Prensa de recauchutado/recauchaje/recapado

Esas son denominaciones que recibe el proceso en diferentes países.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins

prensa de banda de rodadura precurada

o prensa para la fabricación de banda de rodadura precurada.

Tread puede ser también "banda de rodamiento".
Tire "para neumaticos" se puede dar por sobreentendido.

Este es el resultado de mi búsqueda. Espero que te sirva.

Reference:

http://biobio.evisos.cl/vendo-planta-de-recauchajes-id-189868

http://lapaz.evisos.net/compra-venta/avisos-varios/equipo-para-fabricar-banda-precurada.html

Peer comment(s):
agree Yvonne Becker : Creo que están hablando de precurado, no de reencauchado
87 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search