Mar 4, 2011 11:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
erect
English to Spanish
Other
Other
general
Hi!
How can I translate "erect" in this context?
" Signboards erected by the side of the road announced the presence of two foreign-assistance programmes"
Thanks in advance!
How can I translate "erect" in this context?
" Signboards erected by the side of the road announced the presence of two foreign-assistance programmes"
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | situados |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +1 | emplazar |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | omitir |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | Carteles erigidos... |
José Montes Pérez
|
| 4 | "había" |
Rosmu
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
situados
En este contexto, "erect" significa "levantados"/"colocados", pero me suena mucho más natural decir simplemente "situados".
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
0 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
4 mins
|
|
Gracias a ti también.
|
|
| agree |
Maria Garcia
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+1
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
emplazar
+1
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1078
omitir
Otra buena opción es decir simplemente: "carteles junto a la carretera" o "carteles a los lados de la carretera"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: Pues también
18 mins
|
|
Gracias María - Bea
|
|
| neutral |
MartaHS
: Ahora entiendo. Gracias por la aclaración Bea. Marta
4 days
|
|
Hola, Marta: No estoy proponiendo la palabra "omitir" como traducción sino omitir la palabra "erected" en la traducción por considerarla implícita en las opciones que propongo. Saludos Bea
|
+1
39 mins
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Carteles erigidos...
es lo que me parece mas adecuado, ya que indican una posición dominante sobre la carretera
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
3 mins
|
3 hrs
"había"
Yo pasaría de la palabra, ya que es más natural en español decir "había" .
"Había paneles informativos en la carretera donde se anunciaba la presencia de ..."
"Había paneles informativos en la carretera donde se anunciaba la presencia de ..."
Discussion