Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tag Team Title Match
Spanish translation:
Combate por el título de lucha libre en parejas
Added to glossary by
Laura D
Nov 4, 2009 23:05
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Tag Team Title Match
English to Spanish
Other
Other
gaming/wrestling
Es una lucha en la cual van a estar personajes conocidos como:
Diamond Dallas Page
The Midget vs. Doink the Clown
etc.
Se que tag team es:
tag team: n. A team of two or more wrestlers who take turns competing against one of the wrestlers on another team, with the idle teammates waiting outside the ring until one of them is tagged by their competing teammate.
Featuring the Honky Tonk Man in a Tag Team Title Match!
Mi intento:
En una lucha libre sin igual
Creo que debe haber una traducción más específica.
Muchas gracias,
Laura.
Diamond Dallas Page
The Midget vs. Doink the Clown
etc.
Se que tag team es:
tag team: n. A team of two or more wrestlers who take turns competing against one of the wrestlers on another team, with the idle teammates waiting outside the ring until one of them is tagged by their competing teammate.
Featuring the Honky Tonk Man in a Tag Team Title Match!
Mi intento:
En una lucha libre sin igual
Creo que debe haber una traducción más específica.
Muchas gracias,
Laura.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Combate por el título de lucha libre en parejas | lorenab23 |
3 | pelea por el título de lucha libre en equipo | Ricardo Obando |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Combate por el título de lucha libre en parejas
Based on this article
http://es.wikipedia.org/wiki/WWE_World_Tag_Team_Championship
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-05 03:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elmundodeorizaba.com/index.php?command=show_news&...
http://es.wikipedia.org/wiki/WWE_World_Tag_Team_Championship
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-05 03:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elmundodeorizaba.com/index.php?command=show_news&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 mins
pelea por el título de lucha libre en equipo
...
Discussion