Jan 24, 2003 21:15
21 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
banking canyon
Non-PRO
English to Spanish
Other
Publicity
... other terrific restaurants are tucked into this (*city*) banking canyon as well.
No more context.
No more context.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | cañón bancario |
Refugio
|
| 5 | barranco financiero |
moken
|
| 4 | los desfiladeros de la zona financiera |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+2
12 mins
cañón bancario
Declined
New York's Wall Street is sometimes called a canyon. Wall Street, where buildings rise up on both sides of the street, making an urban "canyon of dreams". Wall Street, where the American Dream can be realized or, just as easily, can be washed away with the rain.
Comment: "Gracias, pero ninguna opción era idónea para el contexto. "
2 hrs
barranco financiero
Declined
other synonyms, like cañón and garganta can be misinterpreted, whereas barranco bancario somehow doesn't sound very good, hence my suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Susana Galilea
: aunque por el barranco también te puedes despeñar, así que también se presta a malinterpretaciones :-)
1 hr
|
Comment: "Gracias, pero ninguna opción era idónea para el contexto. "
4 hrs
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
los desfiladeros de la zona financiera
Declined
otra opción, para evitar los dobles sentidos
Comment: "Gracias pero no encontré la respuesta idónea para mi context"
Something went wrong...