Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roller shutter
Spanish translation:
puerta corrediza
Added to glossary by
Oso (X)
Jan 24, 2003 21:17
21 yrs ago
5 viewers *
English term
ISAAC
ROLLER SHUTTER
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
c. The engine enclosure shall be designed to facilitate access to the engine by means of roller shutter (AS American or equivalent) or top hinged doors.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | puerta corrediza |
Oso (X)
|
| 5 +3 | persiana enrollable |
Carolina Lopez Garcia
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
puerta corrediza
Hola Isaac,
Puedes ver el enlace para confirmarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Puedes ver el enlace para confirmarlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
persiana enrollable
Te adjunto una página bilingüe.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: D'accordo! ¶:^)
1 min
|
|
Mmmm. Gracias de todas formas.
|
|
| agree |
José Antonio V.
1 hr
|
|
Muchas gracias, José Antonio.
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
: No es puerta corrediza, es una persiana (enrollable)
4943 days
|
Something went wrong...