Glossary entry

English term or phrase:

PBC

Spanish translation:

Personal Business Card

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 15:16
14 yrs ago
7 viewers *
English term

PBC

English to Spanish Tech/Engineering Other
PBC Business cards

Discussion

sí, eso estoy comprobando yo también. Sin más contexto no queda más que dejarnos llevar por conjeturas, tan vagas e improbables éstas como al contrario
Cristina Heraud-van Tol Sep 28, 2009:
Podría ser el acrónimo de cientos de compañías e instituciones, como se ve en distintos motores de búsqueda.
He de reconocer que como el acrónimo me sonaba mucho pues lo había utilizado recientemente, contesté de cabeza. Luego leí de nuevo y me di cuenta del error que había cometido (PBC por PCB). Lo único que me puede sonar por PBC es People's Bank Of China Business Card o las típicas "Prepared by client", pero no consigo averiguar su significado y traducción exacta.

Siento haberme precipitado.
Darío Giménez Sep 28, 2009:
¿Seguro que es PBC... ... y no PCB o PVC? :-)

Proposed translations

9 mins
Selected

Personal Business Card

Sin más contexto, pura conjetura...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-28 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes otras posibilidades...

http://acronyms.thefreedictionary.com/Postal Business Center
Peer comment(s):

neutral Cristina Heraud-van Tol : Lo extraño aquí es que la sigla repetiría "Business Card", ¿no? Es decir: "Personal Business Card Business Cards"
11 mins
Cierto Cristina, por eso digo que es pura conjetura. No sé si la explicación que se da en la pregunta es una frase, parte de un texto, un encabezamiento o dos columnas de una lista en la que las palabras "Business cards" son una explicación del acrónimo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins

PCB = Printed Circuit Board -> Circuito impreso

http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_impreso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-28 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.streettech.com/modules.php?op=modload&name=News&f...

circuit board business card, para que no quede ya ninguna duda
Peer comment(s):

agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Yep... tarjeta de circuito impreso
3 mins
neutral Sergio Campo : Cuidado. La pregunta dice PBC, no PCB...
6 mins
lo sé, lo sé. Eché mano a mi glosario personal estando confundido, de ahí mi preciptación
disagree Cristina Heraud-van Tol : La sigla es PBC y no PCB.
13 mins
Siento el desliz.
disagree Giovanni Rengifo : "PBC" could be anything. And as pointed out by Cristina, it's actually "PBC" not "PCB".
34 mins
neutral Darío Giménez : Yo creo que el colega jarm ya ha explicado suficientemente su lapsus. Convendría no seguir insistiendo en recriminárselo hasta que se pronuncie el asker. :-)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search