Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PBC
Spanish translation:
Personal Business Card
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-01 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 28, 2009 15:16
14 yrs ago
7 viewers *
English term
PBC
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
PBC Business cards
Proposed translations
(Spanish)
3 | Personal Business Card | Sergio Campo |
5 -1 | PCB = Printed Circuit Board -> Circuito impreso | José Antonio Rodríguez Martín |
Proposed translations
9 mins
Selected
Personal Business Card
Sin más contexto, pura conjetura...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-28 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otras posibilidades...
http://acronyms.thefreedictionary.com/Postal Business Center
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-28 15:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes otras posibilidades...
http://acronyms.thefreedictionary.com/Postal Business Center
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Heraud-van Tol
: Lo extraño aquí es que la sigla repetiría "Business Card", ¿no? Es decir: "Personal Business Card Business Cards"
11 mins
|
Cierto Cristina, por eso digo que es pura conjetura. No sé si la explicación que se da en la pregunta es una frase, parte de un texto, un encabezamiento o dos columnas de una lista en la que las palabras "Business cards" son una explicación del acrónimo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
PCB = Printed Circuit Board -> Circuito impreso
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_impreso
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-28 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.streettech.com/modules.php?op=modload&name=News&f...
circuit board business card, para que no quede ya ninguna duda
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-28 15:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.streettech.com/modules.php?op=modload&name=News&f...
circuit board business card, para que no quede ya ninguna duda
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Yep... tarjeta de circuito impreso
3 mins
|
neutral |
Sergio Campo
: Cuidado. La pregunta dice PBC, no PCB...
6 mins
|
lo sé, lo sé. Eché mano a mi glosario personal estando confundido, de ahí mi preciptación
|
|
disagree |
Cristina Heraud-van Tol
: La sigla es PBC y no PCB.
13 mins
|
Siento el desliz.
|
|
disagree |
Giovanni Rengifo
: "PBC" could be anything. And as pointed out by Cristina, it's actually "PBC" not "PCB".
34 mins
|
neutral |
Darío Giménez
: Yo creo que el colega jarm ya ha explicado suficientemente su lapsus. Convendría no seguir insistiendo en recriminárselo hasta que se pronuncie el asker. :-)
1 hr
|
Discussion
Siento haberme precipitado.