Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Setout Report
Spanish translation:
informe de presentación/exposición
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 12, 2009 15:16
15 yrs ago
English term
Setout Report
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Warehouse
Hi you all!
I am translating a document and I would like to know the exact meaning of the term "setout report" in Spanish. I'm quite confused! It has been used in the following sentences:
"Where required, a setout report has been prepared listing components requiring traceability and/or preparation of customer documentation packages".
"The setout report must list the actual part numbers and revisions to be used for assembly as reflected on the Eng BOM unless part number(s) is an approved substitution in accordance with Facility Procedure for “Substitutions and Conversions".
"If setout is required, item(s) are delivered to assembly inspection area for completion of the setout. In the event an Inspector is unavailable, warehouse personnel may complete the setout report".
I believe it refers to "lista de ensamblaje", but I am not sure.
Any help?
Thanks
I am translating a document and I would like to know the exact meaning of the term "setout report" in Spanish. I'm quite confused! It has been used in the following sentences:
"Where required, a setout report has been prepared listing components requiring traceability and/or preparation of customer documentation packages".
"The setout report must list the actual part numbers and revisions to be used for assembly as reflected on the Eng BOM unless part number(s) is an approved substitution in accordance with Facility Procedure for “Substitutions and Conversions".
"If setout is required, item(s) are delivered to assembly inspection area for completion of the setout. In the event an Inspector is unavailable, warehouse personnel may complete the setout report".
I believe it refers to "lista de ensamblaje", but I am not sure.
Any help?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
3 | informe de presentación/exposición |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
4 | informe inicial / preliminar |
Roberto Hall
![]() |
Change log
Jun 17, 2009 12:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
informe de presentación/exposición
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
informe inicial / preliminar
Supongo que están usando "setout" como sinónimo de "outset"
Outset:
the time at which something begins
Synonyms: beginning, commencement, first, start, kickoff, starting time, offset
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company
Outset:
the time at which something begins
Synonyms: beginning, commencement, first, start, kickoff, starting time, offset
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2007, 2000 by Houghton Mifflin Company
Something went wrong...