Glossary entry

English term or phrase:

will catalyze strong inter-country partnerships

Spanish translation:

promoverá / servirá de estímulo para el establecimiento de relaciones sólidas entre los países...

Added to glossary by Manuel Aburto
Sep 28, 2008 15:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term

will catalyze strong inter-country partnerships

English to Spanish Other Other Non-governmental Organization
Context:

This initiative will catalyze strong inter-country partnerships within the South to collaborate on disaster reduction and recovery, including climate change adaptation, by mobilizing the leadership, creativity, technical know-how, and practical experience of Southern governments, institutions, networks and communities. South-South Cooperation is inspired by a spirit of mutual solidarity and a shared and enlightened self-interest in producing results. The initiative also contributes to increased ownership of the disaster risk reduction agenda by developing countries

I've got an idea but I do not want to render a literal translation.

Thanks in advance

Proposed translations

3 hrs
Selected

promoverá / servirá de estímulo para el establecimiento de relaciones sólidas entre los países...

"Esta iniciativa servirá de estímulo para el establecimiento de relaciones sólidas entre los paises del Sur con vistas a colaborar..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It sounds good to me. Thank you very much. And thanks to the rest!"
28 mins

servirá de catalizadora de asociaciones más fuertes entre los países

Creo que esa es la idea.
Something went wrong...
1 hr

producirá una fuerte transformación en las asociaciones/sociedades entre los paíse

Aquí tienes otra opción, para no usar la palabra "catalizar" ¡Suerte!
Something went wrong...
2 hrs

producirá/rendirá relaciones sólidas/duraderas entre los países

Otra sugerencia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search