Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the crib side up
Spanish translation:
subir la barandilla [protectora] de la cuna
Added to glossary by
Terry Burgess
Mar 3, 2008 13:52
16 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the crib side up
English to Spanish
Other
Other
"Do you always put the crib side up when you move away from the crib?"
Acá estoy perdiéndome de algo, obviamente. Mi traducción es:
"¿Siempre coloca la cuna hacia arriba cuando se aparta de ella?"
Pero lo que no comprendo es cómo puede estar una cuna si no es boca arriba! Tiene sentido mi traducción? El materia es de USA, sobre la seguridad de los niños en el hogar. Quizá las cunas sean distintas... Help!
Muchas gracias a todos.
Acá estoy perdiéndome de algo, obviamente. Mi traducción es:
"¿Siempre coloca la cuna hacia arriba cuando se aparta de ella?"
Pero lo que no comprendo es cómo puede estar una cuna si no es boca arriba! Tiene sentido mi traducción? El materia es de USA, sobre la seguridad de los niños en el hogar. Quizá las cunas sean distintas... Help!
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | subir la reja [protectora] de la cuna |
Terry Burgess
|
| 4 | colocar la baranda protectora |
Diana Arancibia
|
Change log
Mar 20, 2008 19:53: Terry Burgess Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
111
Selected
subir la reja [protectora] de la cuna
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Gabriela.
Perdón!..ya que contesté si leer todo.
No se trata de poner la cuna boca arriba sino de subir su reja después de atender al bebé [ya ves que la cuna tiene una reja que se desabrocha y se desliza hacia abajo para permitir acceso al bebé. Al terminar, hay que volver a subir la reja.
Espeo puedas entender mi burda explicación.
Saludos:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-03 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Gabriela.
Perdón!..ya que contesté si leer todo.
No se trata de poner la cuna boca arriba sino de subir su reja después de atender al bebé [ya ves que la cuna tiene una reja que se desabrocha y se desliza hacia abajo para permitir acceso al bebé. Al terminar, hay que volver a subir la reja.
Espeo puedas entender mi burda explicación.
Saludos:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
colocar la baranda protectora
La mayoría de las cunas tienen una baranda protectora removible. Eso debe ser a lo que se refiere el término.
Something went wrong...