This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
winding up vs. Liquidation
tanker
Dec 9, 2007 23:02
16 yrs ago
English term

on the board

English to Spanish Other Other
-Why would they want 10 cylinders of chlorine gas?-
Don´t know yet, but Usman´s brother´s on the board.
Proposed translations (Spanish)
3 +3 forma parte del consejo / de la junta
3 a cargo (del trabajo)
2 pero su nombre (el nombre del hermano de XX) aparece en la (nuestra) lista

Discussion

Walter Landesman Dec 10, 2007:
¿Es esto una prueba? Sería bueno que: 1. no repitieras las preguntas con distinto seudónimo; 2. que dieras mayor contexto; 3. que llenaras las casillas correspondientes al formular la pregunta, diciendo cuál es el campo general y el específico.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

forma parte del consejo / de la junta

need more context, but this is one possibility.
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : Makes sense...given the absence of context.
11 mins
agree Noni Gilbert Riley
10 hrs
agree Laura Gómez : Parece que se refiere a eso...
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

pero su nombre (el nombre del hermano de XX) aparece en la (nuestra) lista

suerte
Something went wrong...
32 mins

a cargo (del trabajo)

Mi interpretación es:

Un individuo le pregunta a otro para qué necesitan los cilindros de gas, y él le responde que no sabe pues la persona encargada del trabajo es el hermano de Usman, y no él.




Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search