Mar 26, 2002 12:30
22 yrs ago
33 viewers *
English term
operational
English to Spanish
Other
sistemas inform�ticos
A new software will be operational within 48 hours...
(Dentro de las 48 horas se podrá tener un software funcionando?)
Gracias, aurora
(Dentro de las 48 horas se podrá tener un software funcionando?)
Gracias, aurora
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en funcionamiento, operativo |
E-nauta
|
| 4 +2 | estará en funcionamiento en 48 horas |
Alisu S-G
|
| 4 | funcionando |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | en operación |
two2tango
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
en funcionamiento, operativo
Hola Aurora,
Espero que te sirva,
Saludos :D
Espero que te sirva,
Saludos :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
funcionando
ok
+2
5 mins
estará en funcionamiento en 48 horas
me suena mejor que funcionando
10 mins
en operación
Hola Aurora!
Si se trata de un software importante (no doméstico) me parece más correcto decir "en operación". "Funcionando" me parece muy coloquial.
Si se trata de un software importante (no doméstico) me parece más correcto decir "en operación". "Funcionando" me parece muy coloquial.
Something went wrong...