Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be in-the-know
Spanish translation:
Esté al corriente/tanto o Manténgase informado
Added to glossary by
Francisco Rodriguez
Sep 22, 2006 22:23
18 yrs ago
31 viewers *
English term
Be in-the-know
English to Spanish
Other
Other
Be in-the-know while on-the-move via high-speed data for watching news, trends and entertainment clips, or sit back and watch the latest videos and content* on the xx's clear, vibrant color screen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Esté al corriente/tanto mientras se desplaza... |
Francisco Rodriguez
|
| 3 +1 | esté siempre a la última |
Ramon Inglada
|
Proposed translations
+3
4 mins
Francisco Rodriguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
Esté al corriente/tanto mientras se desplaza...
+++
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-09-22 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "manténgase informado"
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-09-22 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
O bien "manténgase informado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!
"
+1
3 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Specializes in field
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...