Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
income waiver
Spanish translation:
exención de una obligación por causa de bajos ingresos
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Aug 1, 2005 21:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
income waiver
English to Spanish
Other
Other
ayuda del estado en caso de emergencias
entiendo qué es pero no sé como se dice. es con respecto a qué ingresos familiares califican para ayuda en caso de emergencias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
exención de una obligación por causa de bajos ingresos
se necesita urgente contexto para poder realmente traducir la idea completamente...
mi sugerencia (adivinando el contexto)
exención de ... (una obligación: pagar un arancel o derecho) por causa de bajos ingresos
mi sugerencia (adivinando el contexto)
exención de ... (una obligación: pagar un arancel o derecho) por causa de bajos ingresos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta más cercana a lo que necesitaba. Gracias a todos!! Gracias, Angelo!"
+1
2 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
4 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
cláusula de calificación de ingresos
Hope it helps!
1 hr
exención (ver)
Dependiendo de cada caso, no será necesario que la familia posea ingresos propios.
Si es para castellano en EEUU, así lo pondría para hacerlo más fácil de entender.
Espero te sirva.
Si es para castellano en EEUU, así lo pondría para hacerlo más fácil de entender.
Espero te sirva.
Discussion
Certain Qualification & Limitations Apply.