Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"meant to be seen"
Spanish translation:
(ropa interior) para lucirla
Added to glossary by
Adriana de Groote
May 8, 2005 22:55
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Camille
"meant to be seen"
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Hola, estoy traduciendo un catálogo de ropa interior y necesito encontrar un equivalente para la ropa interior "meant to be seen". Incluye camisetas y camisolas y como es un listado de productos no puede quedar tan largo...
Ayúdenme porfis
Ayúdenme porfis
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
English term (edited):
meant to be seen
Selected
(ropa interior) para lucirla
Es una opción que creo podría quedar bien.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-08 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como pediste algo corto, te dije lo anterior. Otra opción:
\"HECHA PARA LUCIRLA\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-08 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Como pediste algo corto, te dije lo anterior. Otra opción:
\"HECHA PARA LUCIRLA\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
"para ser vista" / o "para exhibirse"
así lo diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fonseca
: Me gusta como suena "para exhibirse", suena más glamoroso ... y como se trata de ropa íntima le queda perfecto
2 hrs
|
|
gracias
|
9 mins
diseñadas para ser admiradas
A ver que te parece esta posibilidad.
Suerte!
Suerte!
45 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
meant to be seen
para que se vea
Una opción mucho más informal.
Suerte.
Suerte.
+1
1 hr
English term (edited):
meant to be seen
...que se ve...
una opción
1 hr
English term (edited):
meant to be seen
digna de verse
otra posibilidad
Something went wrong...