Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show menu /Filtering the orders that are displayed
Spanish translation:
Mostrar el menú (opciones)/ filtrando (o separando) las órdenes que están exhibidas (que se pueden ver)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 8, 2005 22:31
19 yrs ago
English term
Show menu /Filtering the orders that are displayed
English to Spanish
Medical
Other
Hope this question is not as confusing as my other one :-)
More context:
Table of contents for a handheld PC that keeps information of lab work for inpatients in a hospital
Navigating with orders that have been transferred
- Using menus to navigate
- The task menu
- The show menu
- Filtering the orders that are displayed
- Navigating to patients who have no open orders
Please ask for any clarification that may help me get the right answer :-)
More context:
Table of contents for a handheld PC that keeps information of lab work for inpatients in a hospital
Navigating with orders that have been transferred
- Using menus to navigate
- The task menu
- The show menu
- Filtering the orders that are displayed
- Navigating to patients who have no open orders
Please ask for any clarification that may help me get the right answer :-)
Proposed translations
17 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
Mostrar el menú (opciones)/ filtrando (o separando) las órdenes que están exhibidas (que se pueden v
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-08 22:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Technology
filter
1. To select data. Filters use patterns (masks) against which all data are compared and only matching data are \"passed through,\" hence the concept of a filter. For example, e-mail clients and servers can look for messages with text patterns that are recognized as spam and delete them. An e-mail client can be set up to filter messages and store them in separate mailboxes as a way of organizing the mail, or it can be set to alert the user when a certain type of message arrives. See Bayesian filtering and spam filter.
2. To change data. In this usage of the term, the concept of a filter (a pass-through device) is less obvious, but nevertheless widely used. For example, a sort routine changes the sequence of data. A conversion routine (import or export filter) changes one type of data, text or graphics format into another. See image filter and parse.
3. See packet filter.
http://www.answers.com/filtering
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-08 22:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Technology
filter
1. To select data. Filters use patterns (masks) against which all data are compared and only matching data are \"passed through,\" hence the concept of a filter. For example, e-mail clients and servers can look for messages with text patterns that are recognized as spam and delete them. An e-mail client can be set up to filter messages and store them in separate mailboxes as a way of organizing the mail, or it can be set to alert the user when a certain type of message arrives. See Bayesian filtering and spam filter.
2. To change data. In this usage of the term, the concept of a filter (a pass-through device) is less obvious, but nevertheless widely used. For example, a sort routine changes the sequence of data. A conversion routine (import or export filter) changes one type of data, text or graphics format into another. See image filter and parse.
3. See packet filter.
http://www.answers.com/filtering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :-)"
+1
1 hr
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
mostar menú / filtrar las órdenes mostradas
Hope it helps.
11 hrs
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
mostrar menú/filtrar órdenes visualizadas
It´s just another option.
Good luck
Quim
Good luck
Quim
Discussion