Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chicken-heads, Tweed and Tolex
Spanish translation:
Perillas, gabardina y tolex
Added to glossary by
Fernando Tognis
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 31, 2013 10:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Chicken-heads, Tweed and Tolex
English to Spanish
Art/Literary
Music
bass amp app for mobile d
Es el titulo de una sección que describe emuladores de amplificadores para dispositivos móviles.
Aquí dejo parte del contexto:
Chicken-heads, Tweed and Tolex
AmpliTube Fender™ gives you an accurate and complete replica of included amps, effects and related controls that will immediately feel comfortable to you. Every adjustable parameter is never more than 2 clicks away, making even the most complex guitar tone easy to set-up and edit.
Gracias
Aquí dejo parte del contexto:
Chicken-heads, Tweed and Tolex
AmpliTube Fender™ gives you an accurate and complete replica of included amps, effects and related controls that will immediately feel comfortable to you. Every adjustable parameter is never more than 2 clicks away, making even the most complex guitar tone easy to set-up and edit.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tweed y Tolex o Tolex tipo Tweed |
Marcos A.
|
Change log
May 31, 2013 22:38: Fernando Tognis Created KOG entry
Proposed translations
132 days
Tweed y Tolex o Tolex tipo Tweed
Hola,
Parece que cada marca de guitarras tiene un patrón de rugosidad del Tolex (tipo de vinilo) para sus fundas duras de guitarra y/o amplificadores: Fender, Vox, Ampeg, Marshall, Orange, etc, ver aquí:
http://www.allparts.uk.com/online-shop/amp-parts-accessories...
La de Fender en concreto es de Tweed (que inicialmente es un tipo de tejido: http://es.wikipedia.org/wiki/Tweed)..
Parece que lo que el texto está intentando decir es que pese a lo virtual de la aplicación es tan real (una réplica, con lo que uno se sentirá cómodo) como ver y/o tocar las perillas -de guitarra- (estás en lo cierto), el Tweed y el Tolex.
La primera podría ir también en minúscula, siguiendo esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Tweed
Para la segunda (Tolex), la mayor parte de resultados (en el buscador) aparece en mayúscula, aunque en castellano hay algunas con minúscula.
Espero sirva.
Saludos
Marcos
Parece que cada marca de guitarras tiene un patrón de rugosidad del Tolex (tipo de vinilo) para sus fundas duras de guitarra y/o amplificadores: Fender, Vox, Ampeg, Marshall, Orange, etc, ver aquí:
http://www.allparts.uk.com/online-shop/amp-parts-accessories...
La de Fender en concreto es de Tweed (que inicialmente es un tipo de tejido: http://es.wikipedia.org/wiki/Tweed)..
Parece que lo que el texto está intentando decir es que pese a lo virtual de la aplicación es tan real (una réplica, con lo que uno se sentirá cómodo) como ver y/o tocar las perillas -de guitarra- (estás en lo cierto), el Tweed y el Tolex.
La primera podría ir también en minúscula, siguiendo esto: http://es.wikipedia.org/wiki/Tweed
Para la segunda (Tolex), la mayor parte de resultados (en el buscador) aparece en mayúscula, aunque en castellano hay algunas con minúscula.
Espero sirva.
Saludos
Marcos
Discussion
http://www.rocknrollvintage.com/proddetail.asp?prod=64-Fende...