Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Urtext
Spanish translation:
Urtext
Jun 24, 2002 00:44
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professional Services for Your Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Urtex
English to Spanish
Art/Literary
Music
Music
Sorry, no context provided.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Urtext |
Rossana Triaca
|
| 4 +1 | texto original |
aivars
|
| 5 | Urtext |
Norberto Gimelfarb
|
Proposed translations
+3
12 mins
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Urtext
Debería ser "urtext", aunque muchas personas lo escriben "urtex". Se refiere a la versión original de un texto, particularmente usado para partituras y demás. No se traduce, o se habla de "el original".
Suerte,
Rossana
---------------------------------------
Main Entry: ur·text
Pronunciation: 'ur-"tekst
Function: noun
Etymology: German, from 3ur- ur- + Text text
Date: circa 1932
: the original text (as of a musical score)
---------------------------------------
Suerte,
Rossana
---------------------------------------
Main Entry: ur·text
Pronunciation: 'ur-"tekst
Function: noun
Etymology: German, from 3ur- ur- + Text text
Date: circa 1932
: the original text (as of a musical score)
---------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
texto original
si tienes una postura de que todo tiene que traducirse. Me gusta más Urtext aunque haya 63.000 matches en google
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
18 hrs
|
1 day 13 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Urtext
Palabra alemana compuesta del prefijo «ur» que indica origen, fuente o antigüedad, primitividad, y el substantivo «text», según, por ejemplo, el Cassells German Dictionary, German-english/English German, London/New York, Cassell/Macmillan.
Something went wrong...