Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXXX is a company that has staked claims to...
Spanish translation:
xxx es una empresa que ha presentado reclamos/reclamado
Added to glossary by
Sergio Kot
May 29, 2016 20:35
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Chilean, Uruguayan, Latin American, Rioplatense) 
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
XXXX is a company that has staked claims to...
English to Spanish
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
The text speaks of rights to mineral exploration. Any and all help will be appreciated.
Proposed translations
2 days 8 hrs
Valeria Garibe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
En Sp Sworn/Technical 17 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
xxx es una empresa que ha presentado reclamos/reclamado
A pesar de que no tenemos mucho contexto, "to stake a claim" se refiere a presentar un reclamo también en minería.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Valeria! Simple y al grano."
+1
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
XXXX es una empresa que ha hecho valer sus reivindicaciones
sobre lo que sea;
2 days 7 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
xxxx es una compañía que ha hecho/presentado pedimentos [mineros para explorar en...]
Hola Sergio. Como no has especificado el país de destino de tu traducción, me permito dejar esta posibilidad, que vale para Chile.
El pedimento es el "claim" para exploración solamente, mientras que la "manifestación" se trata del "claim" para la explotación.
DE LA CAPACIDAD PARA ADQUIRIR DERECHOS MINEROS
Artículo 22.- Toda persona puede hacer manifestaciones o pedimentos y adquirir concesiones mineras en trámite o constituidas, o cuotas en ellas, o acciones en sociedades regidas por este Código.
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=29668
PEDIMENTO - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector con ubicación geográ ca especí ca, con el objetivo de explorar sustancias minerales concesibles.
MANIFESTACIÓN - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector de interés con el objetivo de explotar sustancias minerales concesibles.
http://www.sernageomin.cl/pdf/mineria/normativa/guia_constit...
El pedimento es el "claim" para exploración solamente, mientras que la "manifestación" se trata del "claim" para la explotación.
DE LA CAPACIDAD PARA ADQUIRIR DERECHOS MINEROS
Artículo 22.- Toda persona puede hacer manifestaciones o pedimentos y adquirir concesiones mineras en trámite o constituidas, o cuotas en ellas, o acciones en sociedades regidas por este Código.
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=29668
PEDIMENTO - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector con ubicación geográ ca especí ca, con el objetivo de explorar sustancias minerales concesibles.
MANIFESTACIÓN - Es un escrito (documento) mediante el cual una persona natural o jurídica solicita un determinado sector de interés con el objetivo de explotar sustancias minerales concesibles.
http://www.sernageomin.cl/pdf/mineria/normativa/guia_constit...
Discussion
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/we...
Si prefieres un verbo + nombre, pues la opción de Oliver o "plantear sus reivindicaciones" o "exponer sus reivindicaciones".....