Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track and field records
Spanish translation:
récords de atletismo
Added to glossary by
Marianela Melleda
Jun 19, 2003 13:48
21 yrs ago
5 viewers *
English term
track and field records
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Siguiendo con mi traducción del artículo sobre seguridad en la minería, el contexto es:
We are at our best physiologically at 6:00 - 7:00 PM in the evening. That's when most track and field records are broken, when fewest motor vehicle accidentes occur...
We are at our best physiologically at 6:00 - 7:00 PM in the evening. That's when most track and field records are broken, when fewest motor vehicle accidentes occur...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
cuando se baten más records de atletismo...
Eso dice. A esas horas del día tenemos "mejor cuerpo" y se ve que hasta corremos más...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Record\" va con \"break\": \"break a record\" es batir un record.
\"Track and field\": Es atletismo.
Oxford dictionary:
[c] (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f; to break/set
a record batir/establecer* un récord or una marca;
track and field n [u] atletismo m; (before n) track and field
events pruebas fpl de atletismo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir empezar con algo como \"A esas horas se baten la mayoría de los records de atletismo y se producen menos accidentes de tráfico...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: track-and-field
Pronunciation: \"trak-&n(d)-\'fE(&)ld
Function: adjective
Date: 1905
: of, relating to, or being any of various competitive athletic events (as running, jumping, and weight throwing) performed on a running track and on the adjacent field
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Record\" va con \"break\": \"break a record\" es batir un record.
\"Track and field\": Es atletismo.
Oxford dictionary:
[c] (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f; to break/set
a record batir/establecer* un récord or una marca;
track and field n [u] atletismo m; (before n) track and field
events pruebas fpl de atletismo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:58:55 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes decir empezar con algo como \"A esas horas se baten la mayoría de los records de atletismo y se producen menos accidentes de tráfico...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 13:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: track-and-field
Pronunciation: \"trak-&n(d)-\'fE(&)ld
Function: adjective
Date: 1905
: of, relating to, or being any of various competitive athletic events (as running, jumping, and weight throwing) performed on a running track and on the adjacent field
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Esther, muy completa tu respuesta. También agradezco la ayuda del resto de los prozianos."
+1
7 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
es cuando se rompen/baten la mayoría de los records de pista y campo
otra opción...
13 mins
Se (rompen/baten) la mayoria de (marcas/resultados)
récord.
(Del ingl. record).
1. m. marca (ǁ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
2. m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. en apos. Tiempo récord.
Record no es aceptada por la Real Academia Espanola de la Lengua, aunque se usa como un termino comun, sigue siendo un anglisismo.
Buena suerte!
(Del ingl. record).
1. m. marca (ǁ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
2. m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. en apos. Tiempo récord.
Record no es aceptada por la Real Academia Espanola de la Lengua, aunque se usa como un termino comun, sigue siendo un anglisismo.
Buena suerte!
Reference:
49 mins
Es a esas horas cuando se baten más plusmarcas de atletismo
por ofrecer otra opción e introducir una variante sobre record.
suerte, saludos y sonrisas,
álvaro
suerte, saludos y sonrisas,
álvaro
Something went wrong...