Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a part of high grade primary sulfide ore zone
Spanish translation:
parte de una zona de minerales sulfurados primarios de alta ley
Added to glossary by
Abraal
Sep 11, 2008 23:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
a part of high grade primary sulfide ore zone
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Hola,
¿Cómo traducirían ustedes la frase: "The Company had recognized a part of high grade primary sulfide ore zone"?
Muchas gracias!!
¿Cómo traducirían ustedes la frase: "The Company had recognized a part of high grade primary sulfide ore zone"?
Muchas gracias!!
Change log
Sep 12, 2008 00:57: swisstell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 12, 2008 01:12: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+3
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
parte de una zona de minerales sulfurados primarios de alta ley
Se denomina "ley" al contenido de metal de una mena.
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
43 mins
|
| agree |
Clarisa Moraña
: sí. Hay que tener cuidado con "grade" en minería. Desgraciadamente he visto traducciones mías "corregidas" y en las que me reemplazaron "ley" por "calidad" o "grado".
1 hr
|
|
No sólo en minería. En el ámbito de la química, por ejemplo, ahora se ve por todas partes "X de grado analítico/cromatográfico/..." (X: un reactivo o solvente cualquiera).
|
|
| agree |
Rosa Paredes
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda y aclaración! Realmente lo agradezco. Y muchísimas gracias también a todos los que gentilmente aportaron sus ideas!"
-2
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
una parte de zona minera de sulfuro principal de alto grado
me parece que está bueno traducirlo así - saludos!
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: La traducción pertinente de "grade" en el ampo de la minería es "ley". Copio del DRAE: ley. 9. f. Cantidad de metal contenida en una mena. Saludos.
7 hrs
|
| disagree |
Andrée Goreux
: está malo traducirlo así. No existe el sulfuro principal, es sulfuro primario. Zona minera es una zona del país. Eso sería todo.
778 days
|
1 day 2 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
una parte de la zona de sulfuros primarios de alta ley
"The Company had recognized a part of high grade primary sulfide ore zone"
La Compañía ha reconocido una parte de la zona de sulfuros primarios
Lo que siginifica que han encontrado y delimitado una parte de la zona de sulfuros hipogénicos o primarios, de alta ley.
La Compañía ha reconocido una parte de la zona de sulfuros primarios
Lo que siginifica que han encontrado y delimitado una parte de la zona de sulfuros hipogénicos o primarios, de alta ley.
Reference comments
2 hrs
Alina Weidell
United States
United States
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Reference:
mineralización primaria se llama hipógena
http://eris.unalmed.edu.co/~rrodriguez/porfidos/porfidos-Cu....
Depósitos epigenéticos: mineralización hipógena (primaria) introducida en las rocas
http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/PORFIDOS CUPRIFEROS.pdf
Sulfuros de cobre y molibdeno como minerales de mena primarios dentro de los halos
de alteración hidrotermal.
Zonación de mineralización hipógena (primaria;
http://www.ingeominas.gov.co/component/option,com_glossary/l...
Zona de sulfuros primarios: Zona que corresponde a los sulfuros inalterados; a la mineralización original de un yacimiento. Sulfuros que, generalmente, contienen minerales formados por combinaciones de cobre, azufre y hierro que otorgan a las rocas un aspecto metálico.
creo que tienes otra opcion como:
parte de la zona (de la mena) de sulfuros primarios (zona hipógena) de alta ley
http://eris.unalmed.edu.co/~rrodriguez/porfidos/porfidos-Cu....
Depósitos epigenéticos: mineralización hipógena (primaria) introducida en las rocas
http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/PORFIDOS CUPRIFEROS.pdf
Sulfuros de cobre y molibdeno como minerales de mena primarios dentro de los halos
de alteración hidrotermal.
Zonación de mineralización hipógena (primaria;
http://www.ingeominas.gov.co/component/option,com_glossary/l...
Zona de sulfuros primarios: Zona que corresponde a los sulfuros inalterados; a la mineralización original de un yacimiento. Sulfuros que, generalmente, contienen minerales formados por combinaciones de cobre, azufre y hierro que otorgan a las rocas un aspecto metálico.
creo que tienes otra opcion como:
parte de la zona (de la mena) de sulfuros primarios (zona hipógena) de alta ley
Reference:
http://www.ingeominas.gov.co/component/option,com_glossary/limit,50/limitstart,2730/
http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/PORFIDOS%20CUPRIFEROS.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
M. C. Filgueira
: Sí, "minerales sulfurados primarios" o directamente "sulfuros primarios", en este contexto da igual.
22 mins
|
|
gracias
|
Discussion