Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strength of drug products
Spanish translation:
concentración
Added to glossary by
Terry Burgess
Nov 18, 2001 18:08
22 yrs ago
71 viewers *
English term
Irma
strength of drug products
Non-PRO
English to Spanish
Medical
FIELD: PHARMACY
The United states Pharmacopeia sets legally enforceable standards for the identity, strength, purity, packaging, and labeling of drug products.
The United states Pharmacopeia sets legally enforceable standards for the identity, strength, purity, packaging, and labeling of drug products.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | concentración |
Terry Burgess
|
| 5 +2 | Potencia / Actividad |
Monica Colangelo
|
| 4 | calidad - concentración |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
concentración
Hola Irma:-)
Esto, según el Oxford Superlex.
Espero te ayude:-)
terry
Esto, según el Oxford Superlex.
Espero te ayude:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the word I found in Navarro's medical dictionarybut I wanted to make sure. Thanks!!!
irma"
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
calidad - concentración
This is not a literal translation (it means quality), but it suggested as a translation by:
Glosario Internacional para el Traductor (Marina Orellana), Editorial Universitaria, Santiago de Chile).
I feel that quality in this case fits into the context.
Concentración is another valid translation (a drug is stronger when it has a higher concentration, or a higher dose)
Glosario Internacional para el Traductor (Marina Orellana), Editorial Universitaria, Santiago de Chile).
I feel that quality in this case fits into the context.
Concentración is another valid translation (a drug is stronger when it has a higher concentration, or a higher dose)
+2
23 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Potencia / Actividad
Son los términos utilizados en los Protocolos de Análisis de toda droga
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: I like potencia.
12 mins
|
| agree |
mtpringle
: potencia
12 mins
|
Something went wrong...