Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open/Close duty
Spanish translation:
ciclo abierto/cerrado
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Jun 15, 2020 20:22
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Mexico
Open/Close duty
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hola traduzco una parte de un manual de interfaz de usuario y no estoy muy segura a qué se refiere con ese término. A continuación algo de contexto:
A typical open/close duty valve/damper control pop-up screen is shown above.
This screen is displayed when the operator presses a damper or valve device that is open/close duty on an overview screen.
A typical open/close duty valve/damper control pop-up screen is shown above.
This screen is displayed when the operator presses a damper or valve device that is open/close duty on an overview screen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ciclo abierto/cerrado |
Juan Gil
|
| 5 +2 | Trabajo de apertura/cierre |
Carlos Cisneros
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ciclo abierto/cerrado
Se muestra la pantalla típica de control que aparece para una válvula/damper de ciclo abierto/cerrado.
Esta pantalla se despliega cuando el operador presiona un dispositivo como una válvula o damper que está en ciclo abierto/cerrado en una pantalla de [sumario]/[visión general].
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-16 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, modo abierto/cerrado.
Indica que la válvula/damper puede tener alguna de esas dos condiciones.
Esta pantalla se despliega cuando el operador presiona un dispositivo como una válvula o damper que está en ciclo abierto/cerrado en una pantalla de [sumario]/[visión general].
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-16 10:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, modo abierto/cerrado.
Indica que la válvula/damper puede tener alguna de esas dos condiciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Carlos Cisneros
United States
United States
Native in Spanish
United States
Technical, legal, medical translator.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Trabajo de apertura/cierre
Una valuvla o compuerta (damper) tiene el trabajo de abrir y/o cerrar cuando se le da la instruccion de hacerlo.
Something went wrong...