Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eventreated
Spanish translation:
eventración
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Apr 9, 2010 18:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Eager to work and learn.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eventreated
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Again, this sentence is part of an Murine In vivo Cell Migration Assay.
A distal loop of small bowel (5 cm in length) is gently EVENTREATED onto moist sterile gauze.
or
Synthetic human MCP-1 (1 mg/100 ml sterile PBS) or PBS alone is administered drop-wise onto the serosa of the EVENTRATED loop.
Thanks!!
A distal loop of small bowel (5 cm in length) is gently EVENTREATED onto moist sterile gauze.
or
Synthetic human MCP-1 (1 mg/100 ml sterile PBS) or PBS alone is administered drop-wise onto the serosa of the EVENTRATED loop.
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | eventración |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +2 | se eventra |
Adán Cruz
|
Change log
Apr 13, 2010 15:37: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
English term (edited):
eventrated
Selected
eventración
It is better to change the verb in the sentence to make it more "palatable" in Spanish. See below:
Se realiza una suave/delicada eventración de asa distal del intestino delgado...
Se realiza una suave/delicada eventración de asa distal del intestino delgado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks fo your help!"
+2
18 mins
se eventra
Parece que eventreated es un error, ya que después escribes eventrated. Eventrar es sacar una víscera de su lugar
Peer comment(s):
| agree |
iolanda casacuberta
1 hr
|
|
Gracias Iolanda
|
|
| agree |
Joel Pina Diaz
: valid, pt. eventrado, daxiedma
4 hrs
|
|
Gracias Joel
|
Discussion