Nov 19, 2008 18:33
15 yrs ago
15 viewers *
English term
nest
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Hola! estoy traduciendo sobre productos farmaceuticos.
En una parte dice:
Fecha de vencimiento: indicada en el envase y/o los documentos adjuntos; procesar inmediatamente luego de la apertura: ¡una vez abiertos, los envases no son más estériles!
Condiciones de almacenamiento: temperatura ambiente, seco
Mi duda aparece aqui:
Container: 100 syringes/nest made of polypropylene, covered and sealed in polystyrole boxes...
que seria ese nest?
graciasss
debo
En una parte dice:
Fecha de vencimiento: indicada en el envase y/o los documentos adjuntos; procesar inmediatamente luego de la apertura: ¡una vez abiertos, los envases no son más estériles!
Condiciones de almacenamiento: temperatura ambiente, seco
Mi duda aparece aqui:
Container: 100 syringes/nest made of polypropylene, covered and sealed in polystyrole boxes...
que seria ese nest?
graciasss
debo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | blíster |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 +1 | caja - envase |
aforgas
|
| 4 +1 | juego |
Conchi Otaola
|
| 4 | nest(base) |
Washington Molina
|
| 3 | nicho |
marideoba
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
blíster
Mira estas referncias!
blíster.
(Del ingl. blisterpack).
1. m. Tecnol. Envase para manufacturados pequeños que consiste en un soporte de cartón o cartulina sobre el que va pegada una lámina de plástico transparente con cavidades en las que se alojan los distintos artículos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-11-19 18:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Copaxone 20 mg/ml solución inyectable en jeringa precargada ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Saque la jeringa del blister protector despegando la etiqueta de papel. 3.1.8. Con la mano con la que usted escribe, coja la jeringa como si fuera un lápiz. ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Aranesp, INN-darbepoetin alfaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 jeringa precargada. (no acondicionada en. blister). EU/1/01/185/041 Aranesp. 100 µg Solución inyectable Vía subcutánea e. intravenosa ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/aranesp/129901es2.pd... - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2008-12-10 11:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Debora!
blíster.
(Del ingl. blisterpack).
1. m. Tecnol. Envase para manufacturados pequeños que consiste en un soporte de cartón o cartulina sobre el que va pegada una lámina de plástico transparente con cavidades en las que se alojan los distintos artículos.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-11-19 18:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Copaxone 20 mg/ml solución inyectable en jeringa precargada ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Saque la jeringa del blister protector despegando la etiqueta de papel. 3.1.8. Con la mano con la que usted escribe, coja la jeringa como si fuera un lápiz. ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?metodo=ver... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Aranesp, INN-darbepoetin alfaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 jeringa precargada. (no acondicionada en. blister). EU/1/01/185/041 Aranesp. 100 µg Solución inyectable Vía subcutánea e. intravenosa ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/aranesp/129901es2.pd... - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2008-12-10 11:01:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Debora!
Note from asker:
| gracias Mariana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! También podría ser envase."
42 mins
Washington Molina
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Over 8 years translating and lecturing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nest(base)
kind of cover covering the area made of a kind of plastique
+1
46 mins
caja - envase
Entiendo que el sentido correcto es el indicado
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Olfos
: http://74.125.45.132/search?q=cache:7sdKI1kjqN0J:www.kaiserk...
3 hrs
|
+1
1 hr
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juego
According to dict. Oxford one of the possible definitions of nest
nest:
a nest of tables
CLUSTER, set, group, assemblage.
Si en este caso habla de 100 jeringas, se puede interpretar como 100 jeringas por juego (100 jeringas/juego)
nest:
a nest of tables
CLUSTER, set, group, assemblage.
Si en este caso habla de 100 jeringas, se puede interpretar como 100 jeringas por juego (100 jeringas/juego)
Peer comment(s):
| agree |
José Nolasco
: Totalmente de acuerdo, se refiere a la cantidad de jeringas por batch
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, José
|
3 days 56 mins
marideoba
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Paraguayan, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Salvadoran, Latin American, Nicaraguan, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
nicho
Pudiera ser lo más apropiado. Espero le sirva.
Reference comments
44 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Sorry, en alemán.
Se trata de hecho de cada cavidad del blister
Aktuelle Technik - Mobile Messtechnik – Datenlogger, Sensoren ...In jeder eingebuchteten Stelle (Nest) des Blisters darf sich nur ein Produkt ... Definition des Blister-Layouts mit Anzahl der Nester und Nestkoordinaten. ...
www.aktuelletechnik.ch/Web/InternetAT.nsf/0/06DD3509C01D960... - 29k
Se trata de hecho de cada cavidad del blister
Aktuelle Technik - Mobile Messtechnik – Datenlogger, Sensoren ...In jeder eingebuchteten Stelle (Nest) des Blisters darf sich nur ein Produkt ... Definition des Blister-Layouts mit Anzahl der Nester und Nestkoordinaten. ...
www.aktuelletechnik.ch/Web/InternetAT.nsf/0/06DD3509C01D960... - 29k
Note from asker:
| Danke Teresa! |
Something went wrong...