trnet Feb 13, 2008:

slothm=Correcto, pero se trata de una agencia con trampa, por tanto "el que busca la verdad merece el castigo de encontrarla". Yo resaltaría el nombre y les diría que ese producto no existe y QUE ME HAN HECHO PERDER EL TIEMPO.

slothm Feb 13, 2008:

Si algo no se sabe o no existe referencia alguna, uno muestra alta profesionalidad y seriedad ante el cliente planteando el inconveniente. Lo que el cliente proponga como solución es, sin duda, palabra santa.

slothm Feb 13, 2008:

Si ya aparecen contraindicaciones, el fármaco está por superar o ha superado la fase 3 del registro. El nombre "Coxafaxine" aparentemente no ha sido aun registrado comercialmente, de haber sido registrado hubiera aparecido en el "Martindale".

trnet Feb 13, 2008:

Hola. La traducción debe ser coxafaxina como lo sugiere AAG. Mira mi nota abajo. No existe en las enciclopedias de farmacia. Puedes poner una nota en la traducción, pues puede ser una trampa bien ideada.

Taña Dalglish Feb 13, 2008:

Oops: scrap last entry. I forgot that it is coupled with ? hydrochloride.

Taña Dalglish Feb 13, 2008:

Huerta: I googled the entire phrase you supplied, i.e. "hyponatremia and/or the syndrome of SIADH and came up with following: Possibility?

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004...

Severe hyponatremia and the syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone (SIADH) associated with fluoxetine: case report
Portuguese: Hiponatremia grave e síndrome da secreção inapropriada de hormônio antidiurético (SSIHAD) associada com fluoxetina: relato de caso
ABSTRACT
Hyponatremia is a significant complication of treatment with serotonin selective reuptake inhibitors (SSRI). We describe a case of a 53-year-old woman that was started on fluoxetine 20 mg/day for depression. Nine days later, the patient started with weakness, nausea, progressing to confusion, inapetence and vomit. Three hours later she became unresponsive and had a generalized seizure. She was brought to our emergency service. On admission, the patient was normovolemic, without focal motor deficits, but had mild generalized muscle rigidity and Babinski's sign bilaterally. Serum sodium was 105 mmol/L, serum osmolality, 220 mmol/L, and urinary osmolality, 400 mmol/L. The other laboratory exams, chest X-ray, cerebrospinal fluid and cranium tomography were normal. She was found to have fluoxetine-induced SIADH and it was descontinued. We started the hyponatremia correction and, in 5 days, the mental status of the patient gradually returned to a normal baseline, paralleling the resolution of her hyponatremia, without recurrence. Hyponatremia and SIADH should be considered if a patient experiences deterioration in his or her clinical condition while taking SSRI. The use of SSRI antidepressants should be remembered in the differential diagnosis of drug-induced hyponatremia.
Key words: antidepressive agents, fluoxetine, inappropriate ADH syndrome

RNAtranslator Feb 13, 2008:

Insisto en lo que ha preguntado Taña: ¿para qué sirve? ¿cómo actúa? Y lo más importante: ¿quién lo fabrica y comercializa?

Maria Huerta (asker) Feb 13, 2008:

No es un error. También lo encontré en este contexto: "Hyponatremia and/or the syndrome of inappropriate antidiuretic hormone secretion (SIADH) may occur with coxafaxine".

Taña Dalglish Feb 13, 2008:

If you could provide additional information on the condition(s) the drug is (are) used for, perhaps a far more knowledgeable soul out there can identify the term in question.

Taña Dalglish Feb 13, 2008:

This link may help too: http://medguides.medicines.org.uk/browse.aspx

Taña Dalglish Feb 13, 2008:

Wild guess really, but I just came across these:
http://medguides.medicines.org.uk/document.aspx?name=Efexor

Efexor (Eff-ex-or) is a medicine which is used in depression and generalised anxiety disorder. Efexor contains venlafaxine hydrochloride. It is made by Wyeth Pharmaceuticals.
The information in this Medicine Guide for Efexor varies according to the condition being treated and the particular preparation used.
To select information about the condition and preparation you are interested in, click on the appropriate link below.

http://www.google.com/search?hl=es&q=Venlafaxine hydrochlori...

RNAtranslator Feb 13, 2008:

¿Qué demonios es ese producto? ¿seguro que está bien escrito? ¿es la patente de algo que todavía no ha salido al mercado?