Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supress your immune response
Spanish translation:
deprimen su respuesta inmunitaria
Added to glossary by
Maria Baquero
Jan 24, 2007 18:51
17 yrs ago
34 viewers *
English term
United States
supress your immune response
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Generics
Drug Interactions: alchohol-containing beverages; antacids; birth control pills; certain antibiotics; grapefruit juice; medicines for fungal infections; herbal medicines such as Went Yeast; medicines for treating HIV infections; medicines that suppress your immune response
Suprimen su respuesta inmune
Suprimen su sistema inmunológico
According to what I was reading, these two options seem to be correct. What do you think? thanks
Suprimen su respuesta inmune
Suprimen su sistema inmunológico
According to what I was reading, these two options seem to be correct. What do you think? thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
ver nota
La respuesta de Paz es correcta, pero si te interesa saber como traducir supress, la contestación es: deprimir.
Osea, medicamentos que deprimen su respuesta inmunitaria.
No la suprimen porque no la eliminan.
Osea, medicamentos que deprimen su respuesta inmunitaria.
No la suprimen porque no la eliminan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, saludos"
+1
3 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
276
respuesta inmunitaria / sistema inmunitario
"inmune" es el paciente o el sujeto normal, no la respuesta.
"inmunológico" se refiere a lo relacionado con la Inmunología como ciencia o disciplina (p. ej., estudio inmunológico)
"inmunológico" se refiere a lo relacionado con la Inmunología como ciencia o disciplina (p. ej., estudio inmunológico)
1 hr
Laura Feijoo
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Fast, reliable, accurate, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inhibe o reprime su respuesta inmunológica
Creo que "inhibir" o "reprimir" es mejor que usar "suprimir", porque "suprimir"podría indicar que la respuesta inmunológica desaparece por completo, lo que es poco probable, más bien diminuye su efectividad.
12 hrs
English term (edited):
suppress your immune response
medicamentos que inhiben el sistema inmunológico
Suerte
Something went wrong...