Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubing
Spanish translation:
(tubería de) revestimiento
Added to glossary by
Marocas
Jul 7, 2004 20:34
20 yrs ago
19 viewers *
English term
tubing
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Teletherapy unit
This could prevent the source from being returned manually under emergency conditions. The cause has been attributed to the colored heat shrink plastic tubing used to identify the various positions of the source drawer.
Unidad de teleterapia.
Unidad de teleterapia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (tubería de) revestimiento |
moken
|
| 5 | tubería |
Lorenia Rincon
|
| 5 | (sistema de) tubos |
Maria Belarra
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
(tubería de) revestimiento
hola marocas,
el diccionario técnico de f.beigbeder da las siguientes acepciones para tubing:
tubería de revestimiento, cañería, tubería, tubuladora, entubación, tubería de producción
me parece que lo más indicado al contexto es tubería de revestimiento. en mi opinión, bastaría decir "el revestimiento de plástico..."
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
el diccionario técnico de f.beigbeder da las siguientes acepciones para tubing:
tubería de revestimiento, cañería, tubería, tubuladora, entubación, tubería de producción
me parece que lo más indicado al contexto es tubería de revestimiento. en mi opinión, bastaría decir "el revestimiento de plástico..."
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Álvaro. Esta es la mejor opción para el contexto. Ya tomé nota de todas las posibles traducciones. ;-)"
6 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tubería
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-07 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
la tubería de color que se encoje con calor y que se utiliza para identificar.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-07 20:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
la tubería de color que se encoje con calor y que se utiliza para identificar.....
13 hrs
(sistema de) tubos
Hola María:
Tubería suena a fontanería; para un instrumento médico, prefiero "tubos" o "sistema de tubos". Es el término que uso yo.
".. se ha atribuido al sistema de tubos de colores que se encogen/disminuyen de tamaño con el calor utilizado para identificar las posiciones del.. "
Van un par de referencias:
El sistema ADH (véase figura 1) está formado por una campana que contendrá la cabeza del lactante y que, mediante un sistema de tubos, filtra el aire que ha llegado al paciente mediante un filtrador situado fuera de la campana.
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_519.htm
Acceso secundario: Dispositivo de control para regular el flujo de una solución intravenosa primaria y una secundaria. Aparato de plástico en forma de Y que se une al sistema de tubos IV primario, permitiendo que el flujo de las soluciones IV primaria y secundaria vaya por separado o conjuntamente.
http://www.iqb.es/diccio/a/ac1.htm
¡Saludos veraniegos!
Tubería suena a fontanería; para un instrumento médico, prefiero "tubos" o "sistema de tubos". Es el término que uso yo.
".. se ha atribuido al sistema de tubos de colores que se encogen/disminuyen de tamaño con el calor utilizado para identificar las posiciones del.. "
Van un par de referencias:
El sistema ADH (véase figura 1) está formado por una campana que contendrá la cabeza del lactante y que, mediante un sistema de tubos, filtra el aire que ha llegado al paciente mediante un filtrador situado fuera de la campana.
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_519.htm
Acceso secundario: Dispositivo de control para regular el flujo de una solución intravenosa primaria y una secundaria. Aparato de plástico en forma de Y que se une al sistema de tubos IV primario, permitiendo que el flujo de las soluciones IV primaria y secundaria vaya por separado o conjuntamente.
http://www.iqb.es/diccio/a/ac1.htm
¡Saludos veraniegos!
Discussion