Glossary entry

English term or phrase:

Tip marker

Spanish translation:

Radiopaque Tip marker = marcador radiopaco

Added to glossary by GerMon (X)
Apr 29, 2004 17:48
20 yrs ago
4 viewers *
English term

Tip marker

English to Spanish Medical Medical: Instruments hemodyalisis
Radiopaque Tip marker 1 mm wide, 1mm from tip

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

Radiopaque Tip marker = marcador radiopaco

o marcador con punta radiopaca

1) Dirigido por flujo, con recubrimiento hidrofílico, punta preformable con vapor, conector tipo Venturi, diámetro interno de 0.011” (0.0275 mm) y diámetro interno proximal/distal de 3 /1.5 Fr, con 1 marcador radiopaco distal.
www.salud.gob.mx/unidades/csg/cuads_bas_cat2002/ curacion/Catalogo/Neurocirugia.doc

2)Marcador radiopaco
El anillo bien visible en el extremo de la vaina ayuda a precisar la colocación del stent proximal de la endoprótesis
http://www.angiotal.com.mx/talent_endoprotesis_toraci.html

3)Tumores benignos (masa ocupante de espacio): dan imagen de Pelota en la mano o imagen de impronta. Cuando está en posición extraglandular es imagen de impronta, la masa produce un rechazo del parénquima glandular, lo que además puede generar conductos de trayectos curvos. Es bueno colocar un marcador radiopaco en la piel, para distinguir si la masa ocupante de espacio esta o no alejada del tejido glandular. No es normal que los conductos terminen bruscamente. Las imágenes de pelota en mano es típica de las neoplasias benignas intraglandulares. Esta es la imagen típica, no patognomónica.
http://www.google.co.ve/search?q=cache:7ZgKt2cg4asJ:idap.com...
Peer comment(s):

agree Elena Sgarbo (X) : :-)
16 mins
Gracias, Elena. Estoy por escribirte ;-))
agree Victor Kripper : Correcto!
22 mins
Gracias, Daluz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias.:)"
1 min

plumon de tinta opaca a los rayos X

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search