Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until depth stops contact
Spanish translation:
hasta que el fondo pare el contacto
Added to glossary by
Claudia Calvosa
Dec 19, 2007 11:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Latin American Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
until depth stops contact
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
spinal surgery
Align the cutting blades into the ports. Gently tap into disc space until depth stops contact the anterior surface of the spine.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hasta que el fondo pare el contacto |
Rocio Barrientos
|
| 4 +1 | hasta que los topes del fondo contacten... |
Carmen Bernard
|
| 4 | hasta que los topes de profundidad hagan contacto con... |
Salloz
|
Proposed translations
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
hasta que el fondo pare el contacto
Hola,
Con la definición de depth como fondo, te presento esta sugerencia
depth
s. profundidad, fondo, hondo, hondura; sentido profundo
SaludoZ
Con la definición de depth como fondo, te presento esta sugerencia
depth
s. profundidad, fondo, hondo, hondura; sentido profundo
SaludoZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta creo que es la versión correcta porque en este caso no hay topes. Muchas gracias a todos. Saludos, Claudia"
+1
3 hrs
hasta que los topes del fondo contacten...
Yo creo que el verbo en esta frase es "contact" no "stops"
7 hrs
hasta que los topes de profundidad hagan contacto con...
Opción A: Las fresas espirales tienen topes de profundidad normalmente a 8mm, 10mm, 12mm (en. los implantes de 4.1 y 5.1mm) y a 10mm, 12mm, y a 14mm en las ...
dicoaimplants.com/SrgiManEspan.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
... distintos topes de profundidad, especialmente diseñadas con este propósito, ...
www.nordic.stryker.com/leibinger/lb_pdf_90_01752.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
El micrómetro es un instrumento de gran precisión que permite medidas de longitud .... de chavetas en árboles, los topes de profundidad son intercambiables. ...
induscollao.blogdiario.com/img/APUNTES_MICROMETRO.pdf
Los topes de profundidad permiten. hacer cortes precisos y repetibles. ... Instrumento o máquina con bordes. cortantes para recortar con precisión, ...
www.ingenieria.unam.mx/~guiaindustrial/diseno/info/7/1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-12-21 18:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen tiene razón en que el verbo de la oración es contact, pero los topes ésos no son del fondo, sino de profundidad.
dicoaimplants.com/SrgiManEspan.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
... distintos topes de profundidad, especialmente diseñadas con este propósito, ...
www.nordic.stryker.com/leibinger/lb_pdf_90_01752.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-19 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
El micrómetro es un instrumento de gran precisión que permite medidas de longitud .... de chavetas en árboles, los topes de profundidad son intercambiables. ...
induscollao.blogdiario.com/img/APUNTES_MICROMETRO.pdf
Los topes de profundidad permiten. hacer cortes precisos y repetibles. ... Instrumento o máquina con bordes. cortantes para recortar con precisión, ...
www.ingenieria.unam.mx/~guiaindustrial/diseno/info/7/1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-12-21 18:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Carmen tiene razón en que el verbo de la oración es contact, pero los topes ésos no son del fondo, sino de profundidad.
Something went wrong...