Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy Chief Registrar
Spanish translation:
Registrador Jefe Adjunto/Suplente
Added to glossary by
Nina Breebaart
Dec 19, 2007 11:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Deputy Chief Registrar
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deputy Chief Registrar of the Judicial Service
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | Registrador Jefe Adjunto/Suplente |
MikeGarcia
|
| 5 | Jefe Adjunto de Registros y Certificaciones |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+7
7 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
Selected
Registrador Jefe Adjunto/Suplente
That's how I translate it in the UK family certificates.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Jefe Adjunto de Registros y Certificaciones
We don't normally use "registrador", at least in our variety of Spanish, and as a cultural thing, whereas in English you usually find the name of the person in charge of the office [such as Registrar], in Spanish [in the Southern Cone variety, at least] we find the name of the division or department [such as Registros y Certificaciones].
Something went wrong...