Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tissue embedding center
Spanish translation:
equipos para inclusión de tejidos
Added to glossary by
Susana Budai
Jan 8, 2007 10:58
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tissue embedding center
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
histological instruments/laboratories
I would like to know how to translate this into spanish.
It is a description of instruments provided by a company: " ... producer of histological instruments such as microtomes, tissue embedding center....."
Thank you very much!
It is a description of instruments provided by a company: " ... producer of histological instruments such as microtomes, tissue embedding center....."
Thank you very much!
Proposed translations
1 hr
Silvia Silberstein
Native in Spanish
Works in field
good spanish in medical translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
equipos para inclusión de tejidos
definición de tissue embedding:
tissue embedding
The technique of placing cells or tissue in a supporting medium so that thin sections can be cut using a microtome. The medium can be paraffin wax (paraffin embedding) or plastics (plastic embedding) such as epoxy resins.
Estoy de acuerdo con "equipos" y no "medios", pero no con "incustración"
Navarro también recomienda "inclusión"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
la fuente de la definición: Biology-Online.org
tissue embedding
The technique of placing cells or tissue in a supporting medium so that thin sections can be cut using a microtome. The medium can be paraffin wax (paraffin embedding) or plastics (plastic embedding) such as epoxy resins.
Estoy de acuerdo con "equipos" y no "medios", pero no con "incustración"
Navarro también recomienda "inclusión"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
la fuente de la definición: Biology-Online.org
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He optado por esta respuesta. Agradezco a todos por su colaboración."
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
281
centro/equipo de incrustación de tejidos
XLS] SpanishFile Format: Microsoft Excel
6691, 41102901, Zonas de incrustación de tejidos, Tissue embedding stations. 6692, 41102902, Moldes de incrustación, Embedding molds ...
www.contratos.gov.co/pls/portal/docs/PAGE/CONTRATACIONENLIN... - Similar pages
[XLS] Hoja1File Format: Microsoft Excel
6897, 41102901, Tissue embedding stations, Zonas de incrustación de tejidos. 6898, 41102902, Embedding molds, Moldes de incrustación ...
www.comprasal.gob.sv/moddiv/HTML/docs/commodityunspsc.xls - Similar pages
6691, 41102901, Zonas de incrustación de tejidos, Tissue embedding stations. 6692, 41102902, Moldes de incrustación, Embedding molds ...
www.contratos.gov.co/pls/portal/docs/PAGE/CONTRATACIONENLIN... - Similar pages
[XLS] Hoja1File Format: Microsoft Excel
6897, 41102901, Tissue embedding stations, Zonas de incrustación de tejidos. 6898, 41102902, Embedding molds, Moldes de incrustación ...
www.comprasal.gob.sv/moddiv/HTML/docs/commodityunspsc.xls - Similar pages
Note from asker:
| Gracias por preguntar. Es una sucesión de productos que ofrece una empresa, así que no hay mucho contexto. De todas formas ahí va: XXX is a producer of histological instruments such as microtomes, tissue embedding center, automatic stainer, automatic immunostainer, and reagent for immunochemistry. |
| Disculpas, ya envié la nota a quien preguntó. Todavía me confunden estos casilleros. |
33 mins
medio/s de inclusión de tejido
http://216.239.59.104/search?q=cache:vsxHU5tp13IJ:www.rec.ub...
el tejido es incluido en resina acrílica
tissue embedding in acrylic resin
http://216.239.59.104/search?q=cache:PRk1qwNN5AoJ:www.oftalm...
la inclusión directa = direct embedding
Página 48 del Boletín número 104 de 01/06/2006
- [ Translate this page ]
Preservación y preparación de. tejidos. 9. Procesamiento de muestras para ME. Fijación. Des-. hidratación e inclusión. Medios de inclusión. Obtención de ...
www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2006/06/aj-bojaVerPa... - 39k - Cached - Similar pages
Técnicas de preparación microscópica, tinción e inclusión para ...
- [ Translate this page ]
Para tejidos larvales muy quitinizados proponemos la siguiente técnica de doble tinción ... Compatibilidades entre técnicas de tinción y medios de inclusión ...
entomologia.rediris.es/aracnet/e2/10/14tecnicas/index.htm - 171k - Cached - Similar pages
Ficha Asignatura - CONFIGURACION DE LOS SERES VIVOS - Curso 2006/2007
- [ Translate this page ]
El estudio científico de las células y los tejidos vivos y su conexión con la asignatura. ... Técnicas de inclusión. Tipos de medios de inclusión. ...
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=6954&ARE=0050 - 31k - Cached - Similar pages
Ficha Asignatura -
el tejido es incluido en resina acrílica
tissue embedding in acrylic resin
http://216.239.59.104/search?q=cache:PRk1qwNN5AoJ:www.oftalm...
la inclusión directa = direct embedding
Página 48 del Boletín número 104 de 01/06/2006
- [ Translate this page ]
Preservación y preparación de. tejidos. 9. Procesamiento de muestras para ME. Fijación. Des-. hidratación e inclusión. Medios de inclusión. Obtención de ...
www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2006/06/aj-bojaVerPa... - 39k - Cached - Similar pages
Técnicas de preparación microscópica, tinción e inclusión para ...
- [ Translate this page ]
Para tejidos larvales muy quitinizados proponemos la siguiente técnica de doble tinción ... Compatibilidades entre técnicas de tinción y medios de inclusión ...
entomologia.rediris.es/aracnet/e2/10/14tecnicas/index.htm - 171k - Cached - Similar pages
Ficha Asignatura - CONFIGURACION DE LOS SERES VIVOS - Curso 2006/2007
- [ Translate this page ]
El estudio científico de las células y los tejidos vivos y su conexión con la asignatura. ... Técnicas de inclusión. Tipos de medios de inclusión. ...
www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=6954&ARE=0050 - 31k - Cached - Similar pages
Ficha Asignatura -
1 hr
inclusión tisular
Podrías enviar la oración completa porque no me cierra lo de "center".
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Gracias por preguntar. Es una sucesión de productos que ofrece una empresa, así que no hay mucho contexto. De todas formas ahí va: XXX is a producer of histological instruments such as microtomes, tissue embedding center, automatic stainer, automatic immunostainer, and reagent for immunochemistry. |
Something went wrong...