Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"coinsurance medication costs for\"
Spanish translation:
coseguro
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Sep 25, 2014 00:15
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
"coinsurance medication costs for"
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Marketing
El texto es sobre una tarjeta de ahorros (Savings Cards) con la que el usuario obtiene importantes descuentos en medicamentos.
La duda es con la siguiente frase:
Instant savings on your private insurance co-pay, deductible, and co-insurance medication costs for XXX® (canagliflozin) or XXX™ (canagliflozin/metformin HCl)
No estoy segura si los ahorros son en los costos del copago, deducible, coseguro y medicamentos XXX y XXX, o si es otro el significado.
Gracias!
La duda es con la siguiente frase:
Instant savings on your private insurance co-pay, deductible, and co-insurance medication costs for XXX® (canagliflozin) or XXX™ (canagliflozin/metformin HCl)
No estoy segura si los ahorros son en los costos del copago, deducible, coseguro y medicamentos XXX y XXX, o si es otro el significado.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | coseguro |
Javier Wasserzug
|
| 3 +3 | costos de la medicación del coseguro relativos al XXX® (canagliflozin) o al XXX™ (...) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
coinsurance medication costs for
Selected
coseguro
Ahorro instantáneo en copago, coseguro o deducible de su seguro para XXX...
XXX® (canagliflozin) o XXX™ (canagliflozin/metformin HCl) con su seguro y ahorre instantáneamente en copagos, coseguros o deducibles.
XXX® (canagliflozin) o XXX™ (canagliflozin/metformin HCl) con su seguro y ahorre instantáneamente en copagos, coseguros o deducibles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier!"
+3
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
costos de la medicación del coseguro relativos al XXX® (canagliflozin) o al XXX™ (...)
Parecen referirse a los costos de medicación del coseguro relativos a esos dos fármacos específicos.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: Yo pondría "costo" en singular o no lo pondría del todo.
4 hrs
|
|
Mejor. Gracias, Javier.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: De acuerdo con Javier.
2 days 19 hrs
|
|
También. Gracias, Victoria.
|
Something went wrong...