Jun 5, 2013 12:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
"Peoples Health Medicare health plans"
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Necesito traducir al español la siguiente pregunta: Peoples Health Medicare health plans provide more benefits than Original Medicare?
Gracias
Monica Baldomar
Gracias
Monica Baldomar
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | planes de salud de 'Peoples Health Medicare' | Sury Castro |
3 +6 | plan de salud "Peoples Health" de Medicare | Cecilia Rey |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
planes de salud de 'Peoples Health Medicare'
"Medicare es un programa de cobertura de seguridad social administrado por el gobierno de Estados Unidos, el cual provee atención médica a personas mayores de 65 años. El programa también financia los programas de formación de médicos residentes en Estados Unidos. Medicare opera como un seguro de personas."
Peoples Health Medicare es una póliza suplementaria privada, y es la denominación de una empresa privada y por eso no requiere traducción.
"Pólizas suplementarias de Medicare (Medigap)
Algunas personas deciden comprar un tipo de cobertura suplementaria, llamado un plan Medigap, para ayudar a rellenar los huecos en el Plan Original de Medicare (Partes A y B). Estas pólizas de seguro de Medigap están normalizadas por la CMS, pero son vendidas y administradas por empresas privadas. Algunas pólizas Medigap antes de 2006 podían incluir cobertura de medicamentos con receta. Las pólizas Medigap vendidas después de la introducción de la Parte D de Medicare, el 1 de enero de 2006, tienen prohibida la cobertura de drogas prescritas. Las regulaciones de Medicare prohíben a un beneficiario de Medicare tener un plan de Medicare Advantage y una póliza Medigap. Las pólizas Medigap sólo pueden ser adquiridas por los beneficiarios que están recibiendo los beneficios del Medicare Original (Parte A y Parte B)."
Peoples Health Medicare es una póliza suplementaria privada, y es la denominación de una empresa privada y por eso no requiere traducción.
"Pólizas suplementarias de Medicare (Medigap)
Algunas personas deciden comprar un tipo de cobertura suplementaria, llamado un plan Medigap, para ayudar a rellenar los huecos en el Plan Original de Medicare (Partes A y B). Estas pólizas de seguro de Medigap están normalizadas por la CMS, pero son vendidas y administradas por empresas privadas. Algunas pólizas Medigap antes de 2006 podían incluir cobertura de medicamentos con receta. Las pólizas Medigap vendidas después de la introducción de la Parte D de Medicare, el 1 de enero de 2006, tienen prohibida la cobertura de drogas prescritas. Las regulaciones de Medicare prohíben a un beneficiario de Medicare tener un plan de Medicare Advantage y una póliza Medigap. Las pólizas Medigap sólo pueden ser adquiridas por los beneficiarios que están recibiendo los beneficios del Medicare Original (Parte A y Parte B)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
15 mins
plan de salud "Peoples Health" de Medicare
Peoples Health no se traduce, a no ser que ya haya una traducción oficial, pues es el nombre del plan.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-05 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.medicare.gov/sign-up-change-plans/decide-how-to-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-05 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para Argentina, sugiero usar el singular "plan de salud", ya que se refiere al tipo de plan.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-05 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.medicare.gov/sign-up-change-plans/decide-how-to-ge...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-06-05 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para Argentina, sugiero usar el singular "plan de salud", ya que se refiere al tipo de plan.
Peer comment(s):
agree |
Bárbara Hammerle López-Francos
: Estoy de acuerdo
2 mins
|
Gracias, Bárbara.
|
|
agree |
Jorge Merino
3 hrs
|
agree |
Jaime Oriard
5 hrs
|
agree |
abe(L)solano
21 hrs
|
agree |
Victoria Frazier
1 day 3 hrs
|
agree |
Mariano Donsanti
347 days
|
Something went wrong...