Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scintillomata
Spanish translation:
Sensaciones visuales de centelleo
Added to glossary by
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
Feb 17, 2013 10:22
11 yrs ago
English term
scintillomata
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
General Medecine
I can't find a translation for the above term
Context:
Migraine headaches may be triggered by the menstrual cycle, certain foods (wine, chocolate), or stress.
The attack may occur at any time of the day or night.
An aura may be characterised by visual scintillomata, formifications (zigzag lines), enlarging blind spot in half the visual field, paraesthesias of one arm, leg, or side of the face, expressive aphasia, or with basilar artery involvement, bilateral symptoms and vertigo.
Thank you
Context:
Migraine headaches may be triggered by the menstrual cycle, certain foods (wine, chocolate), or stress.
The attack may occur at any time of the day or night.
An aura may be characterised by visual scintillomata, formifications (zigzag lines), enlarging blind spot in half the visual field, paraesthesias of one arm, leg, or side of the face, expressive aphasia, or with basilar artery involvement, bilateral symptoms and vertigo.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Sensaciones visuales de centelleo |
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
![]() |
4 | centelleo |
Juan José Caudevilla Susán
![]() |
4 | destello o centelleo |
giamar808
![]() |
Change log
Feb 17, 2013 10:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2013 10:28: ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Sensaciones visuales de centelleo
Estoy de acuerdo con centelleo pero creo que puesto que el original lee "visual scintillomata" es mejor decir "sensaciones visuales de centelleo".
Espero que este documento te sirva:
http://www.grupoargon.com/cofm/temas/Preguntas/Migrana_05.ht...
Espero que este documento te sirva:
http://www.grupoargon.com/cofm/temas/Preguntas/Migrana_05.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
1 hr
centelleo
es un signo típico en exámenes visuales, y al parecer encaja en la lista.
Scintillation suele traducirse también como centelleo.
Scintillation suele traducirse también como centelleo.
7 hrs
destello o centelleo
Desprendimiento de la retina cuyos síntomas incluyen: ...destellos de luz a través del campo visual o...
Example sentence:
Al ser golpeado el pugilista vio centelleos y destellos, miles de estrellitas, en su campo visual
Something went wrong...