Feb 15, 2013 14:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
designates the magnitude of overall protective ability
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
piel
en un texto que habla sobre las normas de la FDA respecto a los bloqueadores aparece lo siguiente:
A recent development in sunscreen regulation is the advent of a broad-spectrum test that the FDA considers to have sufficient supporting data to establish a sunscreen’s ability to protect also against UVA. This is known as the critical wavelength (CW) and the criteria for labeling a product as “broad spectrum” is a CW ≥370 nm.1,3,4 This is because evidence suggests that UV radiation in the range of 290-370 nm is responsible for most of the harm caused by solar exposure.4 Products with a CW ≥370 nm plus an SPF value that designates the magnitude of overall protective ability may be advertised with the claim “broad spectrum SPF”.3
no se como poner "that designates the magnitude of overall protective ability" literalmente no tiene sentido para, yo lo entiendo como "... y un factor de protección con una capacidad de protección general elevada"...en internet he encontrado que deben ser de más de 15 .....la frase "that designates the magnitude" la verdad me parece muy complicada de entender
gracias por su ayuda es urgente
A recent development in sunscreen regulation is the advent of a broad-spectrum test that the FDA considers to have sufficient supporting data to establish a sunscreen’s ability to protect also against UVA. This is known as the critical wavelength (CW) and the criteria for labeling a product as “broad spectrum” is a CW ≥370 nm.1,3,4 This is because evidence suggests that UV radiation in the range of 290-370 nm is responsible for most of the harm caused by solar exposure.4 Products with a CW ≥370 nm plus an SPF value that designates the magnitude of overall protective ability may be advertised with the claim “broad spectrum SPF”.3
no se como poner "that designates the magnitude of overall protective ability" literalmente no tiene sentido para, yo lo entiendo como "... y un factor de protección con una capacidad de protección general elevada"...en internet he encontrado que deben ser de más de 15 .....la frase "that designates the magnitude" la verdad me parece muy complicada de entender
gracias por su ayuda es urgente
Proposed translations
(Spanish)
3 | valor SPF que indique la capacidad de protección general | Graciela Vicente |
4 | indica el grado de capacidad protectora general | ANA IVETTE DE BURGOS |
Proposed translations
7 mins
Selected
valor SPF que indique la capacidad de protección general
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 hrs
indica el grado de capacidad protectora general
Los médicos usan la expresión "grado de protección" más que magnitud de protección.
Example sentence:
fotoprotector no ha perdido la capacidad protectora (su FPS) después de 40 minutos de natación o permanencia continuada dentro del agua
Reference:
Something went wrong...