Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is going to sting.
Spanish translation:
te va a doler un poquito // vas a sentir un pinchazo / un piquetito
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 17, 2011 13:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
This is going to sting.
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola de nuevo. :)
¿Cómo se dice "This is going to sting." en español? Ayer estuve en una feria de la salud y antes de que las enfermeras les pincharan los dedos a las personas para determinar la glucemia, les dijeron «This is going to sting.» La mejor traducción que se me ocurrió fue «Esto va a doler un poquito.»
¿Qué diría una enfermera en sus países? Muchas gracias.
¿Cómo se dice "This is going to sting." en español? Ayer estuve en una feria de la salud y antes de que las enfermeras les pincharan los dedos a las personas para determinar la glucemia, les dijeron «This is going to sting.» La mejor traducción que se me ocurrió fue «Esto va a doler un poquito.»
¿Qué diría una enfermera en sus países? Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Vas a sentir un pinchazo / un piquetito // te va a doler un poquito |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Esto va a escocer, arder, doler |
Susana Jeronimo
|
Change log
Apr 19, 2011 17:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313506">Harrison Pardue's</a> old entry - "This is going to sting."" to ""Vas a sentir un pinchazo / un piquetito // te va a doler un poquito.""
Proposed translations
+4
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
Vas a sentir un pinchazo / un piquetito // te va a doler un poquito
suerte.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Rafael! Me gustan tus traducciones. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
eski
: Close enough for me! Saludos, Rafael. eski
2 hrs
|
|
Gracias mil, eski.
|
|
| agree |
alcocer
3 hrs
|
|
Gracias, alcocer.
|
|
| agree |
Lola Arcaya-DeLucia
10 hrs
|
|
Gracias, Lola.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Rafael!"
20 mins
Esto va a escocer, arder, doler
Opciones posibles.
Note from asker:
| Genial, Susana. Espero que tengas un día maravilloso. |
Discussion