Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop weight loss
Spanish translation:
experimentó/presentó pérdida de peso
English term
develop weight loss
5 +11 | experimentó/presentó pérdida de peso | Jorge Arteaga M.D. |
3 | desarrollar-desarrolló una/resultar-resultó en /una pérdida de peso | Anne Smith Campbell |
Oct 25, 2010 03:20: M. C. Filgueira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 8, 2010 12:57: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Non-PRO (3): Claudia Luque Bedregal, Maria Mastruzzo, M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
experimentó/presentó pérdida de peso
Muchas gracias por tu respuesta. Usé una de tus opciones en mi traducción. Gracias |
agree |
SandraV
25 mins
|
agree |
David Hollywood
30 mins
|
agree |
olv10siq
30 mins
|
agree |
Maria Mastruzzo
37 mins
|
agree |
Cecilia Rey
49 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
agree |
Anandrade
2 hrs
|
agree |
Otto Albers (X)
2 hrs
|
agree |
Anne Smith Campbell
3 hrs
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
agree |
Salloz
13 hrs
|
Discussion
Nadie dice que las construcciones rebuscadas no se "usen", en el ámbito médico o en cualquier otro, pero creo que el objetivo debe ser siempre escribir lo mejor posible (en el ámbito médico o en cualquier otro...).
Saludos cordiales.