Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop-and-go sensation
Spanish translation:
sensación de que el dedo se "traba"
Added to glossary by
Virginia Asensio
Nov 24, 2016 12:51
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stop-and-go sensation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, necesito ayuda con esta frase, en un texto que describe los síntomas de la tenosinovitis de De Quervain:
"A "sticking" or "stop-and-go" sensation in your thumb when moving it"
¡Gracias!
"A "sticking" or "stop-and-go" sensation in your thumb when moving it"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sensación de que el dedo se "traba" |
Virginia Asensio
|
| 4 +1 | sensación intermitente |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | dedo en resorte/gatillo |
Gerardo Comino
|
Change log
Dec 21, 2016 15:29: Virginia Asensio Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
96
Selected
sensación de que el dedo se "traba"
Es correcto lo que dice Gerardo. Se refiere al "dedo en resorte". Solo que aquí deberíamos usar una frase que explique esa sensación, que es precisamente lo que describe "stop-and-go". Cuando se habla del dedo en resorte, se suele decir que el dedo se "traba" o que "se queda enganchado".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-24 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aacmyrms.org/pacientes_dedoresorte.php
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-11-24 13:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aacmyrms.org/pacientes_dedoresorte.php
Reference:
http://www.meds.cl/lesiones-y-enfermedades/articulo/dedos-en-gatillo-o-en-resorte
http://www.doctorfpolo.es/problemas-frecuentes-tratados/dedo-en-resorte/
Note from asker:
| ¡Gracias, Virginia! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
21 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Virginia!"
+1
7 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
sensación intermitente
describe algo que ocurre, para, vuelve a ocurrir, vuelve a parar y así por delante.
intermitente
Del lat. intermittens, -entis.
1. adj. Que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite.
intermitente
Del lat. intermittens, -entis.
1. adj. Que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite.
Note from asker:
| Gracias Mariana! |
9 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
dedo en resorte/gatillo
Si no estoy equivocado se refiere a la sensación de intentar flexionar el dedo, encontrar resistencia y tener que forzar para lograr la flexión.
Suerte!
www.insht.es/MusculoEsqueleticos/Contenidos/Ficheros/Ficha%...
Suerte!
www.insht.es/MusculoEsqueleticos/Contenidos/Ficheros/Ficha%...
Note from asker:
| Gracias, Gerardo |
Discussion