Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stalled wounds
Spanish translation:
heridas estancadas
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
Jun 9, 2016 20:44
8 yrs ago
9 viewers *
English term
stalled wounds
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Buenas tardes:
Se trata de un informe sobre productos usados para facilitar la curación de heridas.
Gracias de antemano por su ayuda.
It has been proposed that myofibroblasts in high concentrations contribute to the formation of hypertrophic and keloid scars. As noted earlier, there is less scar formation when glycerin-based gel sheets are used. The data sited here have shown that glycerin and glycerin-based products are effective antimicrobial agents with less side effects. Many verbal reports along with personal communications have indicated that applying glycerin-based gel sheets to ***stalled wounds***, some 15–20-year-old chronic wounds, resulted in healing in 1–20 weeks (data/case studies on file).
Se trata de un informe sobre productos usados para facilitar la curación de heridas.
Gracias de antemano por su ayuda.
It has been proposed that myofibroblasts in high concentrations contribute to the formation of hypertrophic and keloid scars. As noted earlier, there is less scar formation when glycerin-based gel sheets are used. The data sited here have shown that glycerin and glycerin-based products are effective antimicrobial agents with less side effects. Many verbal reports along with personal communications have indicated that applying glycerin-based gel sheets to ***stalled wounds***, some 15–20-year-old chronic wounds, resulted in healing in 1–20 weeks (data/case studies on file).
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | heridas estancadas |
Diego Cruz, MD
![]() |
4 -1 | heridas perennes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
Change log
Jun 13, 2016 17:57: Diego Cruz, MD Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
heridas estancadas
Según wounds international, este es el témino a utilizar. Lo puedes ver aquí (pg 5)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-09 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón olvidé añadir el enlace:
http://www.woundsinternational.com/media/issues/496/files/co...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-09 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa en la página 4
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-06-09 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón olvidé añadir el enlace:
http://www.woundsinternational.com/media/issues/496/files/co...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-06-09 20:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa en la página 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Diego."
-1
3 hrs
heridas perennes
Mi propuesta.
Peer comment(s):
disagree |
Neil Ashby
: 237 hits, research suggests that this is a completely invented term. I might be convinced if you had some evidence to back up your high confidence. Do you?
7 hrs
|
Something went wrong...