Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daily/nocturnal symptoms
Spanish translation:
síntomas diurnos y nocturnos
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jan 2, 2013 17:50
11 yrs ago
English term
Daily/nocturnal symptoms
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, buenas:
Respecto a los síntomas del asma, como se muestra en la siguiente frase, ¿es correcta su traducción por síntomas durante la noche/el día o se usa síntomas diurnos/nocturnos?
Sustained-release theophylline preparations administered twice daily or once daily decreased nocturnal/daily symptoms in asthmatic children.
Muchísimas gracias.
Respecto a los síntomas del asma, como se muestra en la siguiente frase, ¿es correcta su traducción por síntomas durante la noche/el día o se usa síntomas diurnos/nocturnos?
Sustained-release theophylline preparations administered twice daily or once daily decreased nocturnal/daily symptoms in asthmatic children.
Muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | síntomas diurnos y nocturnos |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +1 | síntomas durante la noche/el día |
Cristina Fernández
|
Change log
Jan 11, 2013 19:16: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
síntomas diurnos y nocturnos
síntomas diurnos/nocturnos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
síntomas durante la noche/el día
Me suena más frecuente.
Something went wrong...