This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
artificial intelligence
fishmeal

Glossary entry

English term or phrase:

Mongolian spot

Spanish translation:

mancha mongólica

Added to glossary by Enrique Cavalitto
Apr 28, 2010 21:56
14 yrs ago
7 viewers *
English term

Mongolian spot

GBK English to Spanish Medical Medical (general)
Definition from Missouri Department of Social Services:
A type of birthmark that can appear anywhere on a child’s body, most frequently on the lower back or buttocks. These dark pigmented areas usually fade by age five, and are seen most often in African-American, Hispanic, Oriental, and Native American babies.
Example sentences:
There is no treatment or any therapy needed on detection of Mongolian spots among kids as it is of no detrimental consequence and would subside by itself. (All Mothers: Pregnancy & Parenting)
If Mongolian spots remain at puberty, they are likely to be permanent. Fewer than five percent of children with Mongolian spots still have any by the time they reach adulthood. (Greene Ink, Inc.)
Generalized Mongolian spots involving large areas covering the entire posterior or anterior trunk and the extremities have been reported. (Medscape)
Proposed translations (Spanish)
5 +10 Mancha Mongólica
3 +5 mancha mongólica
5 Mancha Mongólica
Change log

Apr 28, 2010 21:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 28, 2010 21:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 1, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

May 4, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Mongolian spot"" to ""Mancha Mongólica""

Discussion

Enrique Cavalitto May 4, 2010:
Mayúsculas Editado.
¡Gracias María Claudia!
M. C. Filgueira May 4, 2010:
¿Mancha Mongólica? Los gentilicios se escriben con mayúscula inicial en inglés, pero con minúscula en castellano. Por lo tanto, lo correcto en este caso no es "mancha Mongólica" (anglicismo ortográfico), como ha quedado en el glosario, sino "mancha mongólica".

Saludos cordiales.
Carolina Brito Apr 28, 2010:
• Manchas mongólicas, azuladas o grisáceas: Áreas grandes y lisas de pigmento adicional en la espalda o las nalgas que resultan más comunes en los bebés de piel oscura; del 95 al 100 por ciento de los bebés asiáticos, del 90 al 95 por ciento de los bebés africanos del Este, del 85 al 90 por ciento de los bebés nativo americanos, del 50 al 70 por ciento de los bebés hispanos y del 1 al 10 por ciento de los bebés caucásicos tienen este tipo de marcas. Las manchas mongólicas por lo general suelen desaparecer al llegar a la edad escolar, aunque pueden no desaparecer nunca por completo.

Lee más en BabyCenter en Español: http://espanol.babycenter.com/baby/enfermedades/marcas_de_na...
M Elena Apr 28, 2010:
Melanocitosis dérmica congénita también conocida como mancha mongólica o callana

Spanish

http://es.wikipedia.org/wiki/Melanocitosis_dérmica_congénita
English

Congenital dermal melanocytosis
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...

Siento no poder participar. Lo dejo de ayuda a otros compañeros. Un saludo.

Proposed translations

+10
43 mins
Selected

Mancha Mongólica

Definition from Google, Wikipedia:
Hola, espero poder ayudarte con esta respuesta.<br />Es aceptable traducir este término como &quot;Mancha Mongólica&quot;, &quot;Mancha Mongola&quot; e incluso &quot;Mancha Mongoloide&quot;.<br /><br />Creo que la primera opción, &quot;Mancha Mongólica&quot;, es la mejor de las opciones.<br /><br />Si nos vamos a recurrencias del nombre en la red, &quot;Mancha Mongoloide&quot; aparece unas 540 veces en Google, mientras que &quot;Mancha Mongólica&quot; aparece 27,700 veces, y &quot;Mancha Mongola&quot; está unas 2900 ocasiones.<br /><br />Como ves, &quot;Mancha Mongólica&quot; es más usada. Además, es el término que más se encuentra en páginas pediátricas, de medicina o enciclopedias, por lo que yo me iría con este término. <br /><br />Las opciones anteriores se refieren a nombres con los que la mancha ha sido conocida de forma popular, debido a su alta aparición en gente de etnia asiática.<br /><br />El término médico correcto sería Melanocitosis Dérmica Congénita. Este término aparece 7,920 veces en google. <br /><br />Recomendaría evaluar si tu texto va dirigido a un público más especializado, en cuyo caso estaría bien usar el término médico; si es un sitio más como de información para padres, estaría mejor &quot;Mancha Mongólica&quot;.<br /><br />Ahora que siempre puedes poner ambas definiciones, poniendo una entre paréntesis o explicándola, como por ejemplo:<br /><br />&quot;La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea...&quot;.<br />En mi opinión, se oye mucho más correcto de esta forma. <br /><br />¡Espero te sirva!<br />Saludos
Example sentences:
"La Melanocitosis Dérmica Congénita, también conocida como Mancha Mongólica, por su alta incidencia en personas de raza asiática, es una mancha de color azulado o grisácea..." (Investigación propia)
Peer comment(s):
agree Gloria Rivera
37 mins
¡Gracias, Gloria!
agree Claudia Perla
58 mins
¡Gracias!
agree Maria-Jose Pastor
1 hr
¡Gracias!
agree Mirian Velazquez
2 hrs
¡Gracias, Miriam!
agree Javier Bogarin, MD
5 hrs
agree Jimena Cabrera Rodríguez (X)
5 hrs
agree David Russi : Yes, also "mancha sacra" y "de Baltz". Can we stop putting uppercase letters where they don't belong in glossaries??? ;-)
6 hrs
agree Isabel Norat
7 hrs
agree Mabel Lima : Ese es el término que recoge el Dicc Mosby. Aquí adjunto el enlace de Google Books: http://books.google.com/books?id=FjFO90C-zPEC&pg=PA842&lpg=P...
21 hrs
agree Jose12
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
23 mins

mancha mongólica

Definition from Wikipedia:
La melanocitosis dérmica congénita, también conocida como mancha mongólica o callana es una discromía hiperpigmentaria de la piel.
Example sentences:
Aparecen en el 90% de las personas de raza oriental, indios y raza negra y toma el nombre de mancha mongólica por aparecer con tan alta frecuencia en esa raza. (Babysitio)
Peer comment(s):
agree Ray Ables
2 hrs
agree Mirian Velazquez
2 hrs
agree Miguel Armentia
6 hrs
agree Lizette Britz
9 hrs
agree Tany Fonseca
15 hrs
Something went wrong...
1 day 15 hrs

Mancha Mongólica

Definition from Dermatology Information System:
Lesiones maculares congénitas de color marrón pizarra o azul negro, localizadas generalmente en la zona lumbosacra, nalgas y, raramente, en las extremidades inferiores, espalda, costados y hombros de los niños normales, con predilección por ciertos grupos raciales. Se cree que se debe a un retraso en la desaparición de los melanocitos dérmicos. Suele regresar entre los 3 y 5 años de vida.
Example sentences:
Las manchas mongólicas azules son comunes en las personas de piel oscura, como aquellas de ascendencia asiática, africana o del este de la India. (Medline Plus)
En ciertas ocasiones, las manchas mongólicas azules son confundidas con hematomas, lo cual puede originar la inquietud acerca de posible maltrato infantil. Lo importante es reconocer que las manchas mongólicas azules son marcas de nacimiento y NO hematomas. (Clinica Dam)
La mancha Mongólica es la lesión de la piel más frecuente en los recién nacidos. De un color azulado, verdoso o gris, con formas variadas, bordes difusos y se localiza en la zona de glúteos, la espalda, los hombros y con menor frecuencia en los muslos y en los pies. (Consultorio en casa)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search