English to Spanish: Example...
General field: Medical | |
Source text - English
We are hungry. We eat a meal. Causing blood sugar to rise. Neurons relay the information. Whereupon insulin is released to speed up glucose transport. Whereupon more neurons report that no more insulin is needed.
Soon we get hungry again. | Translation - Spanish
Tenemos hambre. Nos comemos una comida.
Causando el aumento de azúcar en la sangre. Las neuronas transmiten la información.
Con lo cual la insulina es liberada para acelerar el transporte de la glucosa. Con lo cual más neuronas reportan que no se necesita mas insulina.
Pronto nos da hambre otra vez.
|
English to Spanish: Auto Insurance
General field: Other
Detailed field: Insurance | |
Source text - English
Auto Insurance
In the United States, as in most countries, it is mandatory to purchase car insurance before driving on public roads. If you want to save money on your car insurance there are a number of things you should know and do. First, know what you are being covered for and what protection you get. People generally purchase car insurance to provide protection from losses incurred as a result of car accidents. Second, take full advantage of any discount offer if you are, for example, a student, over the age of 50, a light driver. The insurance premium will vary depending on many of those factors and others such as type of car and the intended use of the car. Also, some insurers offer more coverage than others and include different deductible levels. Get as many quotes as possible from different insurance companies and do as much research before buying any policy. A lot of information is available online and there should be no reason to make an uninformed decision. You can also get information from your local state insurance office. Some more tips to keep in mind are: Be cautious of door-to-door and over the telephone insurance sales people; and don't give out any personal insurance ID numbers to companies you are not familiar with.
| Translation - Spanish
Seguro de Auto
En Los Estados Unidos, como en la mayoría de países, es mandatorio comprar un seguro de auto antes de conducir en cualquier vía pública. Si usted quiere ahorrar dinero con el seguro de su auto hay unas cuantas cosas que usted debe saber y hacer. Primero, sepa cuál es su cobertura y para que está protegido. Por lo general la gente compra un seguro de auto para protegerse de pérdidas incurridas como resultado de accidentes de auto. Segundo, aproveche cualquier oferta de descuento si por ejemplo, usted es estudiante, tiene más de cincuenta años de edad, o es un conductor con licencia liviana.
La prima del seguro variara dependiendo mucho de estos factores y otros tales como el tipo de auto y para que está proyectado el uso del auto. También, algunas aseguradoras ofrecen más cobertura que otras e incluyen diferentes niveles de deducibles. Como le sea posible busque varios precios de diferentes compañías de seguro e investigue lo más que pueda antes de comprar una póliza. Hay bastante información disponible en la red y no debe de haber ninguna razón para tomar una decisión sin estar bien informado. Usted también puede conseguir información de la oficina de seguros de su estado local. Otras ideas a mantener en mente son: ser cauteloso con los vendedores de seguros por teléfono y de puerta en puerta; y no de ningún número de identificación de su seguro personal a ninguna compañía con la que usted no este familiarizado.
|
English to Spanish: Golden Words!
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Against the darkness you raised such bright light and first made clear the uses of this life; glory of the Greeks, I follow you and set my footsteps now on your sure way and not as a contender but a lover who longs to imitate: how could a swallow sing against the swan, or could a young goat with trembling limbs outrun the strong stallion? You are my father, finder of things as they are, and give to us a father’s teachings: in your pages, Epicurus, as bees in flowering fields sip every plant, we graze in every golden saying, gold and always worthy of unending life. | Translation - Spanish
Contra la oscuridad levantaste tan brillante luz y primero aclaraste los motivos de esta vida; Gloria de los Griegos; te sigo y ahora pongo mis pasos sobre tu camino tan seguro y no como contendiente sino como un aficionado que anhela imitar:
Como podría una golondrina cantar contra el cisne, o podría un cabrito con sus extremidades temblorosas ganarle la carrera a un fuerte caballo.
Eres mi padre, descubridor de las cosas como ellas son, y nos has dado las enseñanzas de un padre: en tus páginas, Epicuro, como abejas que a sorbos beben de cada planta en los florecientes campos, pastamos en cada refrán de oro, oro y siempre digno de una vida interminable.
|
