This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feeder hogs
slideshow voice track

Glossary entry

English term or phrase:

spinal bone

Spanish translation:

vértebra

Added to glossary by Piniwiny (X)
Oct 1, 2009 07:02
14 yrs ago
9 viewers *
English term

spinal bone

English to Spanish Medical Medical (general)
We are talking about a medical text "Expansion parts in the fractured spinal bone
Proposed translations (Spanish)
5 +6 vértebra
5 Vértebra
4 el hueso de la espina dorsal/columna vertebral
5 -3 médula espinal
3 -3 medula espinal

Proposed translations

+6
46 mins
Selected

vértebra

Hi, Laura! Each of the "spinal bones" are "vertebrae" and certainly not the "spine" or "backbone". I hope you find it useful. Sincerely yours.
Reference:

http://www.merriam-webster.com/medical/spinal+column

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spine

Peer comment(s):
agree mps1 (X) : Yo estoy de acuerdo con álvaro
1 hr
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Otra buena opción!
1 hr
agree Teresa Mozo
2 hrs
agree celiacp
2 hrs
agree Daphne Consigliere, R.N. : yeap. cheers!
9 hrs
agree Clara Nino
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
-3
3 mins

medula espinal

-
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Lesi%C3%B3n_de_la_m%C3%A9dula_espinal

Peer comment(s):
disagree Álvaro Carrasquel : vértebra
45 mins
disagree mps1 (X) : la médula no es un hueso
2 hrs
disagree celiacp : .
3 hrs
Something went wrong...
5 mins

el hueso de la espina dorsal/columna vertebral

La columna vertebral, raquis o espina dorsal es una compleja estructura osteofibrocartilaginosa articulada y resistente, en forma de tallo longitudinal, que constituye la porción posterior e inferior del esqueleto axial. La columna vertebral es un órgano situado (en su mayor extensión) en la parte media y posterior del tronco, y va desde la cabeza —a la cual sostiene—, pasando por el cuello y la espalda, hasta la pelvis —que le da soporte—.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-01 07:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Laura,


También se podría traducir literalmente como hueso espinal
espinal :
adj. Perteneciente o relativo a la espina o espinazo.
Diccionario Enciclopédica Vox
http://es.thefreedictionary.com/espinal


Examinación - el tiempo tomado para evaluar las quejas y los síntomas del paciente. Faceta - la superficie común ocasional del hueso espinal, haciendo frente al hueso

http://www.bing.com/search?q=el hueso espinal&first=11&FORM=...

Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Espina_dorsal

Peer comment(s):
agree Alejandro Alcaraz Sintes : También hueso vertebral. Saludos.
9 mins
Gracias Alejandro. Sí, hueso vertebral suena muy bien. Saludos.
disagree Álvaro Carrasquel : vértebra
46 mins
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : Creo que: "hueso vertebral" www.dapaso.com/Enfermedades/Columna vertebral.pdf / www.espalda.org/divulgativa/dolor/.../cirugia.asp
1 hr
Creo que también, como dices tú y como dice Alejandro. Gracias, Marga.
disagree mps1 (X) : yo estoy de acuerdo con Alvaro, hueso de la columna no parece demasiado científico (aunque aparezca en google)
2 hrs
Hola, de acuerdo en que "hueso vertebral" se acerca más a una traducción científica, sin embargo: vertebra [pl vertebrae] [ˈvəːtɪbrə, briː] n → vértebra, creo que el autor se refiere al hueso de la vértebra o vertebral. Saludos
neutral celiacp : vértebra// sabes lo que es una vértebra? no se llama "hueso de la vértebra", es "vértebra" sin más, un término del argot médico, pero que los "profanos" también utilizan. Y no lo digo por decir, soy enfermera.
3 hrs
Perdona, pero no creo que este sea lugar para discutir tu perfil o el mío. Por favor atente a las reglas del Kudoz. Consiste en extraer exclusivamente el material discal herniado, sin romper ni extraer el hueso vertebral. http://www.espalda.org/divulgativ
Something went wrong...
24 mins

Vértebra

The "spine" is constituted by a group of morphologically distinct bones. Each one of them are called "vertebra"; and being translated into Spanish as "vértebra".

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-10-01 07:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

vertebra (sing.)
vertebrae or vertebras (pl.)
Peer comment(s):
disagree Daniuska Zamora Rodriguez (X) : espina dorsal
48 mins
agree celiacp : pero sólo se permite una entrada
2 hrs
Something went wrong...
-3
24 mins

médula espinal

Médula espinal, es la parte del sistema nervioso contenida dentro del canal vertebral o neural. En el ser humano adulto, se extiende desde la base del cráneo hasta la segunda vértebra lumbar.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 08:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://findlaw.doereport.com/generateexhibit.php?ID=26955&Ex...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-01 12:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Wowww, no pensé que intentar ayudar a Laura Martinez despertaría tanta agresividad en los colegas que supuestamente están aquí para ayudar.

La explicación es una cita del enlace adjunto a mi aporte.
Reference:

http://www.medicina.org.ar/anatomia-patologica/244-medula-espinal-concepto.html

Peer comment(s):
disagree Álvaro Carrasquel : vértebra
23 mins
sure, Venezuela :)
disagree mps1 (X) : ¿Si pones que es parte del sistema nervioso, cómo puede ser la traducción de "bone"?
2 hrs
disagree celiacp : no sólo propones un término incorrecto sino que además das "disagree" a quien tiene razón. Revisa tu formación médica. Son dos errores gravísimos
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search