Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation
Spanish translation:
fase de pruebas
English term
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
probation
Tengo la duda si en este contexto se debe usar el término "en periodo de prueba" o "en periodo de suspensión" o qué. La explicación del significado en este contexto es la siguiente:
When a program is put on “probation”, it is during that time that the program needs to come into compliance. This is different than when it is referring to an “individual” who is not to break the rules.
Si alguien me puede proporcionar alguna referencia "oficial" donde se use el término en español mucho lo agradecería.
Muchas gracias :)
| 5 +5 | fase de pruebas |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | periodo de prueba |
Carlos Sorzano
|
| 4 | puesto/sometido/bajo prueba |
_POIMANDRES_
|
| 4 | control condicional |
Ricardo Galarza
|
| 3 -2 | cuarentena |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
fase de pruebas
Fernando Navarro
Nunca se traduce como "probación".
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-08-08 19:07:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
periodo de prueba
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cuarentena
es.wikipedia.org/wiki/Cuarentena - 19k - Em cache - Páginas
Qué sucede durante la cuarentena?- [ Traduzir esta página ]El Postparto: ¿qué sucede durante la cuarentena? El postparto o puerperio es el periodo que comúnmente se conoce como cuarentena y que abarca los primeros ...
www.elbebe.com/index.php/es/postparto/que-sucede-durante-la... - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
semelhantes
| disagree |
Lydia De Jorge
: La cuarentena es la acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa. Aqui se trata de un programa que esta a prueba.
1 hr
|
|
Vale, Gracias
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Por las mismas razones que Lydia.
18 hrs
|
|
Vale, Gracias
|
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
puesto/sometido/bajo prueba
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
control condicional
DERIVACION FISIOLOGICA EN REEMPLAZO DEL TRASPLANTE HEPATICO body ...... COMPROMETE EL RIÑON, HIGADO Y ENCEFALO CUYA CONSECUENCIA ES LA MUERTE). ... Control condicional : máximo 6 meses. III.- C O S T O B I O L O G I C O. 1. ...
manuelmoreno.blogdiario.com/i2006-11/ - 132k - Cached - Similar pages
Something went wrong...