Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
droop
Spanish translation:
comisura labial caída
Added to glossary by
Alan Lambson
Feb 7, 2008 00:34
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
droop
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The phrase is:
you seem to have a little droop in your smile on the left side also
The idea is that due to some sort of injury or neurological damage, a corner of the mouth is lower than it should be when the person smiles.
you seem to have a little droop in your smile on the left side also
The idea is that due to some sort of injury or neurological damage, a corner of the mouth is lower than it should be when the person smiles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comisura labial caída |
MarinaM
|
| 4 +2 | caída |
Lydia De Jorge
|
| 4 | sonrisa asimétrica |
olv10siq
|
| 3 | chueca (en este caso) |
ValHeiLin
|
Proposed translations
10 mins
Selected
comisura labial caída
Habría que reformular un poco la frase:
presenta/tiene una leve caída de la comisura (bucal) izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-07 00:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
...al sonreir
presenta/tiene una leve caída de la comisura (bucal) izquierda
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-07 00:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
...al sonreir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. No pregunté por lo de "comisura" pero me resultó sumamente útil"
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
caída
.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: That is the right register
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marisa Raich
12 hrs
|
|
Gracias guapa!
|
13 mins
chueca (en este caso)
Sugiero chueca al tratarse de una sonrisa...
Suerte
Suerte
45 mins
sonrisa asimétrica
Podría tratarse de esto. ¿Suerte!
MALFORMACIONES CRANEOFACIALES- [ Translate this page ]Pacientes con microtia presentarán una sonrisa asimétrica siendo un buen dato de exploración, afectando los tres ramos del facial, la cara en reposo es ...
respyn.uanl.mx/especiales/ee-7-2003/02.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Complicaciones, reacciones adversas y observaciones con el uso de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
un párpado inferior con caída lateral y una sonrisa asimétrica debida a la ... de la boca incapaz o una sonrisa asimétrica. El tratamiento del labio puede ...
www.lam-biosystem.com.ar/documentos/Complicaciones%tox.pdf - Similar pages
A los 18 meses Isabelle recuperó la sonrisa | elmundo.es salud- [ Translate this page ]A los 18 meses Isabelle recuperó la sonrisa A los seis meses de ... la comida que se escapaba de su boca, la sonrisa asimétrica que dibujaba en las primeras ...
www.elmundo.es/elmundosalud/2007/12/12/medicina/1197481265.... - 35k - Cached - Similar pages
Análisis de la sonrisa. Historia clínica - Monografias.com- [ Translate this page ]La línea de la sonrisa puede variar alterando la armonía facial, esta alteración puede deberse a una línea de sonrisa asimétrica, por ejemplo, ...
www.monografias.com/trabajos904/sonrisa-historia-clinica/so... - 28k - Cached - Similar pages
Terra | Actualidad › La primera sonrisa de la mujer con trasplante ...- [ Translate this page ]La primera sonrisa de la mujer con trasplante de cara ... la comida que se escapaba de su boca, la sonrisa asimétrica que dibujaba en las primeras semanas y ...
www.terra.com.ar/canales/actualidad/172/172977.html - 37k - Cached - Similar pages
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 114(5 ...- [ Translate this page ]Por regla general, estos pacientes presentan unas sonrisas asimétricas, por lo que precisarán de una dosificación distinta a cada lado. ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200410002... - Similar pages
MALFORMACIONES CRANEOFACIALES- [ Translate this page ]Pacientes con microtia presentarán una sonrisa asimétrica siendo un buen dato de exploración, afectando los tres ramos del facial, la cara en reposo es ...
respyn.uanl.mx/especiales/ee-7-2003/02.htm - 21k - Cached - Similar pages
[PDF] Complicaciones, reacciones adversas y observaciones con el uso de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
un párpado inferior con caída lateral y una sonrisa asimétrica debida a la ... de la boca incapaz o una sonrisa asimétrica. El tratamiento del labio puede ...
www.lam-biosystem.com.ar/documentos/Complicaciones%tox.pdf - Similar pages
A los 18 meses Isabelle recuperó la sonrisa | elmundo.es salud- [ Translate this page ]A los 18 meses Isabelle recuperó la sonrisa A los seis meses de ... la comida que se escapaba de su boca, la sonrisa asimétrica que dibujaba en las primeras ...
www.elmundo.es/elmundosalud/2007/12/12/medicina/1197481265.... - 35k - Cached - Similar pages
Análisis de la sonrisa. Historia clínica - Monografias.com- [ Translate this page ]La línea de la sonrisa puede variar alterando la armonía facial, esta alteración puede deberse a una línea de sonrisa asimétrica, por ejemplo, ...
www.monografias.com/trabajos904/sonrisa-historia-clinica/so... - 28k - Cached - Similar pages
Terra | Actualidad › La primera sonrisa de la mujer con trasplante ...- [ Translate this page ]La primera sonrisa de la mujer con trasplante de cara ... la comida que se escapaba de su boca, la sonrisa asimétrica que dibujaba en las primeras semanas y ...
www.terra.com.ar/canales/actualidad/172/172977.html - 37k - Cached - Similar pages
Plastic and Reconstructive Surgery - Fulltext: Volume 114(5 ...- [ Translate this page ]Por regla general, estos pacientes presentan unas sonrisas asimétricas, por lo que precisarán de una dosificación distinta a cada lado. ...
www.plasreconsurg.com/pt/re/prs/fulltext.00006534-200410002... - Similar pages
Something went wrong...