Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epicardium touched
Spanish translation:
contacto con el epicardio
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 28, 2006 20:22
18 yrs ago
2 viewers *
English term
epicardium touched
English to Spanish
Medical
Medical (general)
As needle advanced, a significant ST segment elevation on recorded "probing" EKG suggests epicardium touched and needle should be withdrawn slightly
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | contacto con el epicardio |
Darío Zozaya
|
| 4 | que se ha tocado el epicardio |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Change log
May 28, 2006 20:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
contacto con el epicardio
"... a la superficie cardíaca formando el epicardio y posteriormente se refleja ... La elevación del segmento ST ocurre cuando la aguja hace contacto con la ..."
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S0001-60022001000100003&script=sci_arttext
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-28 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Si la aguja progresa excesivamente tomando **contacto. con el epicardio**, aparecerán alteraciones en el ECG. (elevación de ST, extrasístoles). ..."
www.munimadrid.es/SicWeb/monograficos/ samur/ooee/procedimientos/TecnicasEnferm.pdf
www.scielo.sa.cr/ scielo.php?pid=S0001-60022001000100003&script=sci_arttext
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-28 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Si la aguja progresa excesivamente tomando **contacto. con el epicardio**, aparecerán alteraciones en el ECG. (elevación de ST, extrasístoles). ..."
www.munimadrid.es/SicWeb/monograficos/ samur/ooee/procedimientos/TecnicasEnferm.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
que se ha tocado el epicardio
así
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-28 20:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
En los últimos años se ha vuelto un procedimiento más seguro, ... lo que significa que se ha tocado el miocardio y se debe retirar un poco la jeringa. ...
www.aibarra.org/Guias/3-12.htm
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-28 20:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
En los últimos años se ha vuelto un procedimiento más seguro, ... lo que significa que se ha tocado el miocardio y se debe retirar un poco la jeringa. ...
www.aibarra.org/Guias/3-12.htm
Something went wrong...